Paroles et traduction Jose Guadalupe Esparza - Naila

Naila

Y yo que me la lleve al rio,
Creyendo que era soltera,
Pero tenia marido.
La luz del entendimiento
Me hace ser mas precavido.

Sus muslos se me escapaban
Como preces sorprendidos.
La mitad llenos de lumbre,
La mitad llenos de frio.

Y aquella noche corri,
El mejor de los caminos,
Con tan potranca fina,
Sin riendas y sin estribos.

Y no quiero decir por hombre,
Cosas que ella me dijo,
Porque teniendo marido,
Me dijo que era soltera,
Cuando la llevaba al rio.

(Cancion)

Era una noche de luna,
Naila lloraba ante mi,
Ella me dijo con ternura,
Que me amaba con locura.

Yo le pregunte porque lloraba,
Y ella me contesto asi:
"Ya mis caricias no son buenas,
Ya no soy naila para ti"

"Ya me entregue con otro hombre,
Ya no soy naila para ti"

Naila, di porque me abandonas,
Tonta, si bien sabes que te quiero,
Vuelve a mi,
Ya no busques otros senderos,
Te perdono porque sin tu amor,
Se me parte el corazon.

(Hablado)...

Me lo contaron ayer,
Las lenguas de doble filo,
Que te casaste hace un mes,
Y yo tan tranquilo.

Otro cualquiera en mi caso,
Se hubiese puesto a llorar,
Yo cruzandome de brazos, dije
Que me daba igual.

Nada de pegarme un tiro,
Ni acosarte a maldiciones,
Ni apedrear con mis suspiros,
Las rejas de tus balcones.

Que te has casado, buena suerte,
Vive 100 años contenta,
Y que a la hora de tu muerte,
Dios ni te lo tome a cuenta.

Que si al pie de los altares,
Mi nombre se te olvido,
Por la gloria de mi madre
Que no te guardo rencor.

Mas como tu novio es rico,
Te vendo esta profecia:
Haya por la madrugada,
Soñaras que fuiste mia.

Y recordaras la tarde
Que mi boca te beso.

¡y despertaras llorando!,
Y te llamaras cobarde!
¡cobarde! como te lo digo yo.

Porque aquel que no fue
Ni tu novio, ni tu marido,
Ni tu amante, fue el que mas te ha querido.
Y con eso mi amor, con eso, tengo bastante.

Y no le pido yo al cielo,
Que te mande mas castigo,
Que estes durmiendo con otro,
Y estes soñando conmigo...

(Cancion)

Naila, di porque me abandonas,
Tonta, si bien sabes que te quiero,
Vuelve a mi,
Ya no busques otros senderos,
Te perdono porque sin tu amor,
Se me parte el corazon.

Найла

И я, который привел тебя к реке,
Думая, что ты незамужняя,
Но у тебя был муж.
Свет разума
Делает меня более осторожным.

Твои бедра ускользали от меня
Как внезапные молитвы.
Наполовину полные огня,
Наполовину полные холода.

И той ночью я мчался,
Лучшей из дорог,
С такой прекрасной кобылицей,
Без поводьев и без стремян.

И я не хочу говорить, как мужчина,
Вещи, которые ты мне сказала,
Потому что, имея мужа,
Ты сказала, что была незамужней,
Когда я вел тебя к реке.

(Песня)

Это была лунная ночь,
Найла плакала передо мной,
Она сказала мне с нежностью,
Что безумно любит меня.

Я спросил ее, почему она плачет,
И она ответила мне так:
"Мои ласки уже не хороши,
Я больше не Найла для тебя"

"Я отдалась другому мужчине,
Я больше не Найла для тебя"

Найла, скажи, почему ты покидаешь меня,
Глупышка, если ты знаешь, что я люблю тебя,
Вернись ко мне,
Не ищи других путей,
Я прощаю тебя, потому что без твоей любви,
Мое сердце разрывается.

(Разговор)...

Мне рассказали вчера,
Двуличные языки,
Что ты вышла замуж месяц назад,
А я был так спокоен.

Любой другой на моем месте,
Разрыдался бы,
Я же, скрестив руки, сказал,
Что мне все равно.

Не застрелиться,
Не проклинать тебя,
Не забрасывать своими вздохами,
Решетки твоих балконов.

Ты вышла замуж, удачи тебе,
Живи 100 лет счастливо,
И чтобы в час твоей смерти,
Бог даже не вспомнил об этом.

Что если у алтаря,
Ты забыла мое имя,
Клянусь славой моей матери,
Что я не держу на тебя зла.

Но так как твой жених богат,
Я продаю тебе это пророчество:
Где-то под утро,
Тебе приснится, что ты была моей.

И ты вспомнишь тот вечер,
Когда мои губы целовали тебя.

И ты проснешься в слезах!,
И назовешь себя трусихой!
Трусихой! как я тебе говорю.

Потому что тот, кто не был
Ни твоим женихом, ни твоим мужем,
Ни твоим любовником, был тем, кто любил тебя больше всех.
И этого, моя любовь, этого мне достаточно.

И я не прошу у неба,
Чтобы оно послало тебе больше наказаний,
Чем то, что ты спишь с другим,
И видишь во сне меня...

(Песня)

Найла, скажи, почему ты покидаешь меня,
Глупышка, если ты знаешь, что я люблю тебя,
Вернись ко мне,
Не ищи других путей,
Я прощаю тебя, потому что без твоей любви,
Мое сердце разрывается.