Binibini - Jose Lansang & Lucas Paredes traduction en allemand

Binibini

Binibini sa aking pagtulog
Ika'y panaginip ko
Panaganip ng kathang dakila
Nitong pag-iisip ko
Ang katulad mo raw ay birhen
Sa abang altar ng punong pag-ibig
O kay ganda
O kay gandang mag-alay sa 'yo
Alaala, at isip at pagod
Sa yo'y binigay ko raw
Binibini, ang aking dalangi't dasal
Dininig mo raw
Wika mo raw ay iingatan ka
Magpakailanman ang purong pag-ibig
O kay ganda
O kay ganda mag-alay sa 'yo
Hooh...
Sa 'king tanong magkatutoo
Kaya
Sagot mo para nang sinadya
Hooh...
Pagsapit ng magandang umaga
Ako'y bumalikwas din
Panaginip naglaho't natunaw
Nguni't nar'yan ka pa rin
Paraluman, ikaw ay akin
Sa bisang lakas ng purong pag-ibig
O kay ganda
O kay gandang mag-alay sa 'yo
O kay ganda
O kay gandang mag-alay sa 'yo

Angebetete

Angebetete, in meinem Schlaf
bist du mein Traum
Traum der großen Schöpfung
meiner Gedanken
Man sagt, du seist wie eine Jungfrau
auf dem bescheidenen Altar der reinen Liebe
Oh, wie schön
Oh, wie schön ist es, dir zu opfern
Erinnerung, Geist und Müdigkeit
habe ich dir angeblich gegeben
Angebetete, mein Flehen und Gebet
hast du angeblich erhört
Du sagtest, du würdest mich beschützen
Für immer, die reine Liebe
Oh, wie schön
Oh, wie schön, dir zu opfern
Hooh...
dass meine Frage wahr wird
Also
Deine Antwort scheint wie vorherbestimmt
Hooh...
Als der schöne Morgen kam
bin ich auch aufgesprungen
Der Traum verschwand und löste sich auf
Aber du bist immer noch da
Schönheit, du gehörst mir
Durch die Macht der reinen Liebe
Oh, wie schön
Oh, wie schön ist es, dir zu opfern
Oh, wie schön
Oh, wie schön ist es, dir zu opfern