Acércate un Poco Más - José luis Rodríguez traduction en allemand

Acércate un Poco Más

Acércate, te voy a hablar
Y necesito tu calor para empezar
Que fácil es, sentir amor
Y que dificil de expresar
Preguntamé por que razón
Mi voz se quiebra cuando intenta dibujar
Aquel perfil del corazón que yo te quiero regalar
Acércate, un poco más
Te quiero tánto que no puedo improvisar
Es un papel sin ensayar
Y es mi cariño quien te debe hablar.
Acércate, amor y abrázame en silencio
Si... acércate, por fín ya sabes lo que siento.
No sé muy bien, si soy capaz
De resumir en dos palabras mi anciedad
Es algo así como un volcán que nadie más puede apagar
Acércate, un poco más
De pronto el día a empezado a despertar
Entiendeme nada es igual
Mi amor no puede ya callar
Acércate, un poco más
No te imaginas lo que ha sido mi silencio
Y entregate como jámas
Te haz entregado a un sentimiento
Tu sabes que no miento, que es verdad.

Komm ein bisschen näher

Komm näher, ich will zu dir sprechen
Und ich brauche deine Wärme, um anzufangen
Wie einfach es ist, Liebe zu fühlen
Und wie schwer auszudrücken
Frag mich, warum
Meine Stimme bricht, wenn sie versucht zu malen
Jenes Bild des Herzens, das ich dir schenken will
Komm näher, ein bisschen mehr
Ich liebe dich so sehr, dass ich nicht improvisieren kann
Es ist eine Rolle ohne Probe
Und es ist meine Zuneigung, die zu dir sprechen muss.
Komm näher, Liebling, und umarme mich schweigend
Ja... komm näher, endlich weißt du, was ich fühle.
Ich weiß nicht recht, ob ich fähig bin
In zwei Worten mein Verlangen zusammenzufassen
Es ist wie ein Vulkan, den niemand sonst löschen kann
Komm näher, ein bisschen mehr
Plötzlich hat der Tag begonnen zu erwachen
Versteh mich, nichts ist mehr gleich
Meine Liebe kann nicht mehr schweigen
Komm näher, ein bisschen mehr
Du ahnst nicht, was mein Schweigen gewesen ist
Und gib dich hin wie niemals zuvor
Du dich einem Gefühl hingegeben hast
Du weißt, dass ich nicht lüge, dass es wahr ist.