Paroles et traduction José luis Rodríguez - Acércate un Poco Más

Acércate un Poco Más

Acércate, te voy a hablar
Y necesito tu calor para empezar
Que fácil es, sentir amor
Y que dificil de expresar
Preguntamé por que razón
Mi voz se quiebra cuando intenta dibujar
Aquel perfil del corazón que yo te quiero regalar
Acércate, un poco más
Te quiero tánto que no puedo improvisar
Es un papel sin ensayar
Y es mi cariño quien te debe hablar.
Acércate, amor y abrázame en silencio
Si... acércate, por fín ya sabes lo que siento.
No sé muy bien, si soy capaz
De resumir en dos palabras mi anciedad
Es algo así como un volcán que nadie más puede apagar
Acércate, un poco más
De pronto el día a empezado a despertar
Entiendeme nada es igual
Mi amor no puede ya callar
Acércate, un poco más
No te imaginas lo que ha sido mi silencio
Y entregate como jámas
Te haz entregado a un sentimiento
Tu sabes que no miento, que es verdad.

Подойди Чуть Ближе

Подойди, я хочу с тобой поговорить,
И мне нужно твое тепло, чтобы начать.
Как легко чувствовать любовь,
И как трудно ее выразить.
Спроси меня, почему
Мой голос дрожит, когда пытается нарисовать
Тот образ сердца, что я хочу тебе подарить.
Подойди чуть ближе,
Я так тебя люблю, что не могу импровизировать.
Это роль без репетиций,
И моя любовь должна говорить с тобой.
Подойди, любовь моя, и обними меня в тишине.
Да... подойди, наконец-то ты знаешь, что я чувствую.
Я не совсем уверен, что смогу
Выразить двумя словами свою тревогу.
Это что-то вроде вулкана, который никто не может потушить.
Подойди чуть ближе,
Вдруг день начал пробуждаться.
Пойми меня, ничто не осталось прежним,
Моя любовь больше не может молчать.
Подойди чуть ближе.
Ты не представляешь, каким было мое молчание.
И отдайся, как никогда
Ты отдавалась чувству.
Ты знаешь, что я не лгу, что это правда.