Paroles et traduction José luis Rodríguez - Amalia Rosa

Amalia Rosa

Amalia Rosa

(X2):
De Maracaibo salieron
Dos palomitas volando
Y a la Guaira volverán
Y a la Guaira volverán
Pero a Maracaibo cuándo.

(Coro)(x2):
María me dió una cinta (Una cinta)
Y Rosa me la quitó (Rosa me la quitó)
Amalia peleó con ella
Porque Juana, porque _Juana se enojó (Se enojó)

Ya se enojaron las cuatro
Y eso es lo que quiero yo.

(X2):
Amalia, Amalia, Amalia,
Amalia, Amalia Rosa
Esa es la que yo me llevo
Esa es la que yo me llevo
Por ser la más buena moza

Toma niña ese puñal (Tómalo)
Y ábreme por un costao (Abreme)
P'a que veas mi corazón
P'a que veas mi corazón
Junto al tuyo retratao.

Амалия Роза

Амалия Роза

(x2):
Из Маракайбо улетели
Два голубка, паря в небесах,
И в Ла-Гуайру вернутся,
И в Ла-Гуайру вернутся,
Но когда в Маракайбо?

(Припев)(x2):
Мария мне ленту дала (Ленту дала),
А Роза у меня её забрала (Роза забрала),
Амалия с ней поругалась,
Потому что Хуана, потому что Хуана рассердилась (Рассердилась).

Вот и рассердились все четыре,
И это то, чего я хочу.

(x2):
Амалия, Амалия, Амалия,
Амалия, Амалия Роза,
Вот её я и заберу с собой,
Вот её я и заберу с собой,
Ведь она самая красивая девушка.

Возьми, девочка, этот кинжал (Возьми),
И пронзи меня в бок (Пронзи),
Чтобы ты увидела мое сердце,
Чтобы ты увидела мое сердце,
Рядом с твоим нарисованным.