Amante Eterna Amante Amiga - José luis Rodríguez traduction en allemand

Amante Eterna Amante Amiga

Tanto tiempo junto a mí,
Amándome en secreto,
Resignada a no tener,
Mi vida por completo.

Tanto tiempo oyéndome,
Promesas imposibles,
Aún sabiendo yo muy bien,
Que tú nada me pides.

Tanto tiempo junto a mí
Y tanto tiempo sola.

En los días más felices,
Más queridos,
En las fechas que el cariño
Es tan preciso,
Tú te encuentras siempre sola.
En los días más felices,
Más queridos,
En las fechas que el cariño
Es tan preciso,
Tú te encuentras siempre sola,
Muy sola...
Amante eterna,
Amante mía,
Para Navidad.
Prometo que estaré contigo para navidad.

Amante eterna,
Amante mía,
Espera un poco más,
Que todo cambiará,
Para Navidad.

Tantas noches sin final,
Hablando con el viento,
Para oir al despertar:
Amor no voy, lo siento.

Cumpleaños sin saber,
Si contarás conmigo,
Nochevieja sin tener,
Mi beso prometido.

Tanto tiempo junto a mí
Y tanto tiempo sola.

En los días más felices,
Más queridos,
En las fechas que el cariño
Es tan preciso,
Tú te encuentras siempre sola.
En los días más felices,
Más queridos,
En las fechas que el cariño
Es tan preciso,
Tú te encuentras siempre sola,
Muy sola...
Amante eterna,
Amante mía,
Para Navidad.
Prometo que estaré contigo para Navidad.
Amante eterna,
Amante mía,
Espera un poco más,
Que todo cambiará,
Para Navidad.
Amante eterna,
Amante mía,
Para Navidad.
Prometo que estaré contigo para Navidad.
Amante eterna,
Amante mía...

Ewige Geliebte Geliebte Freundin

So viel Zeit an meiner Seite,
Liebst mich heimlich,
Resigniert, nicht zu besitzen,
Mein Leben ganz und gar.

So viel Zeit mir zugehört,
Unmögliche Versprechen,
Obwohl ich genau weiß,
Dass du nichts von mir verlangst.

So viel Zeit an meiner Seite
Und so viel Zeit allein.

An den glücklichsten Tagen,
Den geliebtesten,
An den Daten, wenn Zuneigung
So nötig ist,
Bist du immer allein.
An den glücklichsten Tagen,
Den geliebtesten,
An den Daten, wenn Zuneigung
So nötig ist,
Bist du immer allein,
Ganz allein...
Ewige Geliebte,
Meine Geliebte,
Zu Weihnachten.
Ich verspreche, ich bin bei dir zu Weihnachten.

Ewige Geliebte,
Meine Geliebte,
Warte noch ein wenig,
Denn alles wird sich ändern,
Zu Weihnachten.

So viele Nächte ohne Ende,
Mit dem Wind gesprochen,
Um beim Aufwachen zu hören:
Liebe, ich komm nicht, es tut mir leid.

Geburtstage ohne zu wissen,
Ob du auf mich zählen kannst,
Silvester ohne meinen,
Versprochenen Kuss.

So viel Zeit an meiner Seite
Und so viel Zeit allein.

An den glücklichsten Tagen,
Den geliebtesten,
An den Daten, wenn Zuneigung
So nötig ist,
Bist du immer allein.
An den glücklichsten Tagen,
Den geliebtesten,
An den Daten, wenn Zuneigung
So nötig ist,
Bist du immer allein,
Ganz allein...
Ewige Geliebte,
Meine Geliebte,
Zu Weihnachten.
Ich verspreche, ich bin bei dir zu Weihnachten.
Ewige Geliebte,
Meine Geliebte,
Warte noch ein wenig,
Denn alles wird sich ändern,
Zu Weihnachten.
Ewige Geliebte,
Meine Geliebte,
Zu Weihnachten.
Ich verspreche, ich bin bei dir zu Weihnachten.
Ewige Geliebte,
Meine Geliebte...