Paroles et traduction José luis Rodríguez - América Mi América

América Mi América

Si apagando tus ojos,
Le dieras mas luz
Se que tu desde ahora
No verías mas,
Si entregando tus manos,
La hicieras volar,
Convertidas en alas
Estarían ya.

América, mi América
Se que algún día
Te despertaras.
Oh América, América
Nadie podría ayudarla mas.

Si poniendo mi sangre
En tu corazón
Fuera mas firme tu pulso,
Si viviendo en silencio
Se alzara mi voz
Todo lo haría
Por amor a ti.

América, mi América
Se que algún día
Te despertaras.
Ohoh América, mi América
Como podría ayudarte mas,
Como podría ayudarte
Mi América, América,
América.

Si nuestro abrazo es capaz
De llegar a juntar
El color de una única América,
Si pudiera entregar
Toda mi libertad
Por hacerte mas libre
La daría ya.

América, mi América
Se que algún día
Te despertarás,
Ohoh América, mi América
Como podría ayudarte mas.
América, América...
América, mi América,
Como podría ayudarte mas,
Como podría ayudarte mas,
Como podría ayudarte mas...

America My America

If by dimming your eyes,
You could grant them more light,
I know that from now on
You would no longer see,
If by releasing your hands,
You could make them fly,
Transformed into wings
They would be already.

America, my America
I know that some day
You will awaken.
Oh America, America
No one can help you more.

If by placing my blood
Into your heart
Your pulse would be stronger,
If by living in silence
My voice would be raised
I would do everything
For the love of you.

America, my America
I know that some day
You will awaken.
Ohoh America, my America
How could I help you more,
How could I help you
My America, America,
America.

If our embrace is capable
Of uniting
The color of a single America,
If I could surrender
All my freedom
To make you more free
I would give it now.

America, my America
I know that some day
You will awaken,
Ohoh America, my America
How could I help you more.
America, America...
America, my America,
How could I help you more,
How could I help you more,
How could I help you more...