Paroles et traduction José luis Rodríguez - América Mi América

América Mi América

Si apagando tus ojos,
Le dieras mas luz
Se que tu desde ahora
No verías mas,
Si entregando tus manos,
La hicieras volar,
Convertidas en alas
Estarían ya.

América, mi América
Se que algún día
Te despertaras.
Oh América, América
Nadie podría ayudarla mas.

Si poniendo mi sangre
En tu corazón
Fuera mas firme tu pulso,
Si viviendo en silencio
Se alzara mi voz
Todo lo haría
Por amor a ti.

América, mi América
Se que algún día
Te despertaras.
Ohoh América, mi América
Como podría ayudarte mas,
Como podría ayudarte
Mi América, América,
América.

Si nuestro abrazo es capaz
De llegar a juntar
El color de una única América,
Si pudiera entregar
Toda mi libertad
Por hacerte mas libre
La daría ya.

América, mi América
Se que algún día
Te despertarás,
Ohoh América, mi América
Como podría ayudarte mas.
América, América...
América, mi América,
Como podría ayudarte mas,
Como podría ayudarte mas,
Como podría ayudarte mas...

Моя Америка

Если бы закрыв глаза,
Ты дала бы больше света
Я знаю, что с этого момента
Ты бы больше не видела,
Если бы отдав руки,
Ты заставила бы их летать,
Превратившись в крылья
Они бы уже были.

Моя Америка, моя Америка
Я знаю, что однажды
Ты проснешься.
О моя Америка, моя Америка
Никто не сможет помочь тебе больше.

Если бы вложив мою кровь
В твое сердце
Был бы крепче твой пульс,
Если бы, живя в тишине
Поднялся бы мой голос
Я бы все сделал
Из любви к тебе.

Моя Америка, моя Америка
Я знаю, что однажды
Ты проснешься.
О моя Америка, моя Америка
Как я могу помочь тебе больше,
Как я могу помочь тебе
Моя Америка, моя Америка,
Моя Америка.

Если наших объятий хватит
Чтобы собрать
Цвет единой Америки,
Если бы я мог отдать
Всю мою свободу
Чтобы сделать тебя более свободной
Я бы отдал ее прямо сейчас.

Моя Америка, моя Америка
Я знаю, что однажды
Ты проснешься,
О моя Америка, моя Америка
Как я могу помочь тебе больше.
Моя Америка, моя Америка...
Моя Америка, моя Америка,
Как я могу помочь тебе больше,
Как я могу помочь тебе больше,
Как я могу помочь тебе больше...