Paroles et traduction José luis Rodríguez - Desiderata

Desiderata

Desiderata. Desiderata. Desiderata

Camina plácido entre el ruido y la prisa...
...y piensa en la paz que se puede encontrar en el silencio.

En cuanto sea posible y sin rendirte, manten buenas relaciones con todas las personas.
Enuncia tu verdad de una manera serena y clara
Escucha a los demás, incluso al torpe o el ignorante: también ellos tienen su historia.
Evita las personas ruidosas y agresivas, ya que son un fastidio para el espíritu.

Si te comparas con los demás, te volveras vano y amargado, porque siempre habrá personas más grandes y más pequeñas que tú.

You are a child of the universe.
No less than the trees and the stars, you have a right to be here.
And whether or not it is clear to you,
No doubt the universe is unfolding as it should.

Disfruta de tus exitos, lo mismo que de tus planes
Mantén el interés en tu propia carrera por humilde que sea: ella es una verdadero tesoro en el fortuito cambiar de los tiempos...
Sé cauto en tus negocios, porque el mundo está lleno de engaños...

... mas no dejes que esto te vuelva ciego para la virtud que existe.
Hay muchas personas que se esfuerzan por alcanzar nobles ideales, la vida está llena de heroísmo.

Sé sincero contigo mismo. En especial no finjas el afecto y no seas cinico en el amor.

...pues en medio de todas las arideces y desengaños es perenne como la hierba.
Acata dosilmente el consejo de los años, abandonando con donaire las cosas de la juventud

Cultiva la firmeza del espiritu, para que te proteja en las adversidades repentinas
Muchos temores nacen de la fatiga y la soledad

Sobre una sana disciplina, sé benigno contigo mismo.

You are a child of the universe.
No less than the trees and the stars, you have a right to be here.
And whether or not it is clear to you,
No doubt the universe is unfolding as it should.

Tú eres una criatura del universo, no menos que las plantas y las estrellas, tienes derecho a existir.
Y sea que te resulte claro o no, indudablemente el universo marcha como debiera.

Por eso debes estar en paz con Dios, cualquiera que sea tu idea de él, y sean cualesquieras tus trabajos y aspiraciones.

Conserva la paz con tu alma en la bulliciosa confusión de la vida.

Aun con todas su farsa, penalidades y sueños fallidos, el mundo es todavía hermoso.

Se cáuto.

ESFUERZATE POR SER FELIZ

You are a child of the universe.
No less than the trees and the stars, you have a right to be here.
And whether or not it is clear to you,
No doubt the universe is unfolding as it should.

Наставления

Наставления. Наставления. Наставления.

Иди спокойно среди шума и суеты, милая...
...и помни о мире, который можно найти в тишине.

Насколько это возможно, не предавая себя, поддерживай добрые отношения со всеми.
Говори свою правду спокойно и ясно.
Слушай других, даже глупых и невежественных; у них тоже есть своя история.
Избегай людей шумных и агрессивных; они утомляют дух.

Если ты сравниваешь себя с другими, ты станешь тщеславным и озлобленным, ибо всегда найдутся люди как лучше, так и хуже тебя.

Ты дитя Вселенной.
Не меньше, чем деревья и звезды, ты имеешь право быть здесь.
И ясно тебе это или нет,
Нет сомнений, что Вселенная разворачивается так, как должно.

Радуйся своим успехам, так же как и своим планам.
Сохраняй интерес к своей карьере, какой бы скромной она ни была: она — истинное сокровище в превратности судьбы...
Будь осторожен в своих делах, ибо мир полон обмана...

...но не позволяй этому сделать тебя слепым к добродетели, которая существует.
Много людей стремятся к высоким идеалам, жизнь полна героизма.

Будь искренен с собой. В особенности не притворяйся в любви и не будь циничным в отношении нее.

...ибо среди всех превратностей и разочарований она вечна, как трава.
Смиренно принимай советы возраста, с изяществом отказываясь от юношеских увлечений.

Развивай силу духа, чтобы она защитила тебя в неожиданных невзгодах.
Многие страхи рождаются из усталости и одиночества.

Придерживаясь разумной дисциплины, будь добр к себе.

Ты дитя Вселенной.
Не меньше, чем деревья и звезды, ты имеешь право быть здесь.
И ясно тебе это или нет,
Нет сомнений, что Вселенная разворачивается так, как должно.

Ты — дитя Вселенной, не меньше, чем растения и звезды, у тебя есть право существовать.
И ясно тебе это или нет, несомненно, Вселенная развивается так, как и должно.

Поэтому будь в мире с Богом, какой бы ни была твоя идея о нем, и какими бы ни были твои труды и стремления.

Сохраняй мир в своей душе среди шумной суеты жизни.

Даже со всей своей фальшью, трудностями и несбывшимися мечтами, мир все еще прекрасен.

Будь осторожен.

СТРЕМИСЬ К СЧАСТЬЮ.

Ты дитя Вселенной.
Не меньше, чем деревья и звезды, ты имеешь право быть здесь.
И ясно тебе это или нет,
Нет сомнений, что Вселенная разворачивается так, как должно.