Despacito... la mano de Dios... canta, canta, canta... - José luis Rodríguez traduction en allemand

Despacito... la mano de Dios... canta, canta, canta...

Despacito, muy despacito
Se fue metiendo en mi corazón
Con mentiras y cariñitos
La fui queriendo con mucho amor.

Despacito, muy despacito
Creció la llama de mi pasión
Y sabiendo que era buena
Le di mi vida sin condición.

Y hoy que quiero dejarla de amar
No responden las fuerzas de mi alma,
Ya no se voy donde voy acabar
Porque yo ya no puedo olvidarla...

...Solamente la mano de Dios podrá separarnos
Nuestro amor es mas grande
Que todas las cosas del mundo
Yo se bien que nacimos los dos
Para siempre adorarnos
Nuestro amor es lo mismo que el mar
Cristalino y profundo.

Solamente la mano de Dios podrá castigarnos
Las demas opiniones mi cielo
Me salen sobrando

Yo seré para ti nada màs
Te lo digo llorando
Cuando tu me trajiste tu amor
Ya te estaba esperando.

Tu no puedes dejarme de amar
Ni yo de adorarte
Porque estamos unidos del alma
Quien sabe hasta cuando
Solamente la mano de Dios podrà separarnos
Cuando tu me trajiste tu amor
Ya te estaba esperando...

...Te voy a dedicar esta canción
A ver si me devuelves tu cariño
Ya vengo de rezar otra oración,
A ver si se compone mi destino.

Acuérdate que siempre te adoré
No dejes que me pierda en mi pobreza,
Ya todo lo que tuve se me fue
Si tu también te vas, me queda la tristeza.

No dejes que me muera por favor
Si tienes corazón,
Enséñalo y regresa.

Canta, canta, canta
Que tu dicha es tanta
Que hasta Dios te adora.

Langsam... die Hand Gottes... sing, sing, sing...

Langsam, ganz langsam
Schlich sie sich in mein Herz
Mit Lügen und Zärtlichkeiten
Begann ich sie mit viel Liebe zu lieben.

Langsam, ganz langsam
Wuchs die Flamme meiner Leidenschaft
Und wissend, dass sie gut war
Gab ich ihr mein Leben bedingungslos.

Und heute, wo ich aufhören will, sie zu lieben
Versagen die Kräfte meiner Seele,
Ich weiß nicht mehr, wo ich landen werde
Denn ich kann sie nicht mehr vergessen...

...Nur die Hand Gottes wird uns trennen können
Unsere Liebe ist größer
Als alle Dinge der Welt
Ich weiß genau, dass wir beide geboren wurden
Um uns für immer anzubeten
Unsere Liebe ist wie das Meer
Kristallklar und tief.

Nur die Hand Gottes kann uns bestrafen
Die anderen Meinungen, mein Himmel,
Sind mir überflüssig

Ich werde nur für dich da sein
Ich sage es dir weinend
Als du mir deine Liebe brachtest
Wartete ich schon auf dich.

Du kannst nicht aufhören, mich zu lieben
Noch ich, dich anzubeten
Denn wir sind seelenverbunden
Wer weiß, bis wann
Nur die Hand Gottes wird uns trennen können
Als du mir deine Liebe brachtest
Wartete ich schon auf dich...

...Ich werde dir dieses Lied widmen
Mal sehen, ob du mir deine Zuneigung zurückgibst
Ich komme gerade vom Beten eines weiteren Gebets,
Mal sehen, ob sich mein Schicksal fügt.

Erinnere dich daran, dass ich dich immer angebetet habe
Lass nicht zu, dass ich mich in meiner Armut verliere,
Alles, was ich hatte, ist mir schon entglitten
Wenn du auch gehst, bleibt mir die Traurigkeit.

Lass mich bitte nicht sterben
Wenn du ein Herz hast,
Zeig es und komm zurück.

Sing, sing, sing
Denn dein Glück ist so groß
Dass selbst Gott dich anbetet.