Dulce Sueño - José luis Rodríguez traduction en allemand

Dulce Sueño

Si te dijeron que anduve
Vagando en la madrugada
Y que de pronto un recuerdo
Me ilumino la mirada,
Sabrás que estaban hablando de ti,
Porque aunque no diga nada,

Sueño contigo, sueño contigo.

Cuando no puedo tenerte a mi lado,
Sueño contigo,
Sueño contigo, sueño contigo,
Sin darme cuenta yo sueño contigo.

Si te preguntas que pienso
Cuando me ves distraído,
Cuando te miro en silencio
Y sin querer me sonrío,
Sabrás que siempre se trata de ti
Porque despierto dormido,
Sueño contigo, sueño contigo.

Cuando te beso y cierro los ojos,
Sueño contigo,
Sueño contigo, sueño contigo.

Toda la vida he soñado contigo
Porque mis pasos regresan a ti
Al fin de cada camino,
Sueño contigo, sueño contigo,
Por donde quiera que vaya
Yo siempre sueño contigo.

Sueño contigo, sueño contigo,
Sin darme cuenta yo sueño contigo...

Süßer Traum

Wenn sie dir sagten, dass ich umherlief,
Umherstreifend im Morgengrauen,
Und dass plötzlich eine Erinnerung
Meinen Blick erhellte,
Wirst du wissen, dass sie von dir sprachen,
Denn auch wenn ich nichts sage,

Träume ich von dir, träume ich von dir.

Wenn ich dich nicht an meiner Seite haben kann,
Träume ich von dir,
Träume ich von dir, träume ich von dir,
Ohne es zu merken, träume ich von dir.

Wenn du dich fragst, was ich denke,
Wenn du mich zerstreut siehst,
Wenn ich dich schweigend ansehe
Und ungewollt lächle,
Wirst du wissen, dass es immer um dich geht,
Weil ich wach träume,
Träume ich von dir, träume ich von dir.

Wenn ich dich küsse und die Augen schließe,
Träume ich von dir,
Träume ich von dir, träume ich von dir.

Mein ganzes Leben habe ich von dir geträumt,
Weil meine Schritte zu dir zurückkehren
Am Ende jedes Weges,
Träume ich von dir, träume ich von dir,
Wohin ich auch gehe,
Ich träume immer von dir.

Träume ich von dir, träume ich von dir,
Ohne es zu merken, träume ich von dir...