Paroles et traduction José luis Rodríguez - La Hiedra

La Hiedra

Pasaron desde aquel ayer
Ya tantos años
Dejaron en su gris correr
Mil desengaños.

Mas cuando quiero recordar
Nuestro pasado
Te siento cual la hiedra
Ligada a mi.

Y así hasta la eternidad
Te sentiré.

Yo se que estoy ligado a ti
Mas fuerte que la hiedra
Porque tus ojos de mis sueños
No pueden separarse jamás.

Donde quiera que estés
Mi voz escucharás
Llamándote con ansiedad
Por la pena ya sin final
De sentirte en mi soledad.

Jamás la hiedra y la pared
Podrían apretarse mas
Igual tus ojos de mis ojos
No pueden separarse jamás.

Donde quiera que estés
Mi voz escucharás
Llamándote con mi canción
Mas fuerte que el dolor
Se aferra nuestro amor
Como la hiedra... como la hiedra.

Плющ

Прошло с того вчерашнего дня
Так много лет,
Оставили в своей седой беготне
Тысячу разочарований.

Но когда я хочу вспомнить
Наше прошлое,
Я чувствую тебя, как плющ,
Привязанной ко мне.

И так до вечности
Я буду чувствовать тебя.

Я знаю, что я привязан к тебе
Сильнее, чем плющ,
Потому что твои глаза из моих снов
Не могут быть разлучены никогда.

Где бы ты ни была,
Ты услышишь мой голос,
Зовущий тебя с тревогой
Из-за бесконечной боли
Чувствовать тебя в моем одиночестве.

Никогда плющ и стена
Не могли бы прижаться сильнее,
Так же, как твои глаза и мои глаза
Не могут быть разлучены никогда.

Где бы ты ни была,
Ты услышишь мой голос,
Зовущий тебя моей песней,
Сильнее, чем боль,
Цепляется наша любовь,
Как плющ... как плющ.