Paroles et traduction José luis Rodríguez - Las Heridas

Las Heridas

Yo pensé que podría
Olvidarte algún día
Y no es verdad,
Porque el tiempo no borra
Ni llena el vacío
Desde que no estas.

Se desgarra mi alma
Tu recuerdo me clava
Como un puñal
Se agiganta el anhelo
La ansiedad y el deseo
De volverte a encontrar.

Las heridas, no,
No sanan en un día, no,
Se quedan en la mente, si,
A flor de piel por siempre,
Las heridas, no,
No cierran simplemente, no,
Se abren de repente, si,
Cuando un amor termina.

Tu figura, tu pelo,
Tu mirada, tus besos
Donde estarán
Me atormento pensando
Que quizás otros brazos
Te abrigaran.

Cada vez que amanece
Tu fantasma aparece
En mi soledad
Y te lloro en silencio
Y es en vano el lamento
Porque es tarde ya.

Las heridas, no,
No sanan en un día, no,
Se quedan en la mente, si,
A flor de piel por siempre,
Las heridas, no,
No cierran simplemente, no,
Se abren de repente, si,
Cuando un amor termina

Las heridas, no,
No sanan en un día, no,
Se quedan en la mente, si,
A flor de piel por siempre,
Las heridas, no,
No cierran simplemente, no,
Se abren de repente, si,
Cuando un amor termina

Wounds

I thought that I could
Forget you someday
And it's not true,
Because time doesn't erase
Nor fill the void
Since you've been gone.

My soul is torn apart
Your memory stabs me
Like a dagger
The longing grows
The anxiety and desire
To find you again.

The wounds, no,
They don't heal in a day, no,
They stay in the mind, yes,
On the surface forever,
The wounds, no,
They don't just close, no,
They open suddenly, yes,
When a love ends.

Your figure, your hair,
Your gaze, your kisses
Where will they be
I torment myself thinking
That perhaps other arms
Will shelter you.

Every time dawn breaks
Your ghost appears
In my solitude
And I cry for you in silence
And my lament is in vain
Because it's too late now.

The wounds, no,
They don't heal in a day, no,
They stay in the mind, yes,
On the surface forever,
The wounds, no,
They don't just close, no,
They open suddenly, yes,
When a love ends

The wounds, no,
They don't heal in a day, no,
They stay in the mind, yes,
On the surface forever,
The wounds, no,
They don't just close, no,
They open suddenly, yes,
When a love ends