Paroles et traduction José luis Rodríguez - Las Heridas

Las Heridas

Yo pensé que podría
Olvidarte algún día
Y no es verdad,
Porque el tiempo no borra
Ni llena el vacío
Desde que no estas.

Se desgarra mi alma
Tu recuerdo me clava
Como un puñal
Se agiganta el anhelo
La ansiedad y el deseo
De volverte a encontrar.

Las heridas, no,
No sanan en un día, no,
Se quedan en la mente, si,
A flor de piel por siempre,
Las heridas, no,
No cierran simplemente, no,
Se abren de repente, si,
Cuando un amor termina.

Tu figura, tu pelo,
Tu mirada, tus besos
Donde estarán
Me atormento pensando
Que quizás otros brazos
Te abrigaran.

Cada vez que amanece
Tu fantasma aparece
En mi soledad
Y te lloro en silencio
Y es en vano el lamento
Porque es tarde ya.

Las heridas, no,
No sanan en un día, no,
Se quedan en la mente, si,
A flor de piel por siempre,
Las heridas, no,
No cierran simplemente, no,
Se abren de repente, si,
Cuando un amor termina

Las heridas, no,
No sanan en un día, no,
Se quedan en la mente, si,
A flor de piel por siempre,
Las heridas, no,
No cierran simplemente, no,
Se abren de repente, si,
Cuando un amor termina

Раны

Я думал, что смогу
Забыть тебя однажды,
Но это неправда,
Ведь время не стирает
И не заполняет пустоту
С тех пор, как тебя нет.

Разрывается моя душа,
Твое воспоминание вонзается
Как кинжал,
Растет тоска,
Тревога и желание
Встретить тебя снова.

Раны, нет,
Не заживают за один день, нет,
Остаются в памяти, да,
На поверхности кожи навсегда,
Раны, нет,
Не закрываются просто так, нет,
Открываются внезапно, да,
Когда любовь заканчивается.

Твой образ, твои волосы,
Твой взгляд, твои поцелуи,
Где они теперь?
Я мучаюсь, думая,
Что, возможно, другие объятия
Согревают тебя.

Каждый раз, когда рассветает,
Твой призрак появляется
В моем одиночестве,
И я плачу по тебе молча,
И напрасны мои стенания,
Потому что уже поздно.

Раны, нет,
Не заживают за один день, нет,
Остаются в памяти, да,
На поверхности кожи навсегда,
Раны, нет,
Не закрываются просто так, нет,
Открываются внезапно, да,
Когда любовь заканчивается.

Раны, нет,
Не заживают за один день, нет,
Остаются в памяти, да,
На поверхности кожи навсегда,
Раны, нет,
Не закрываются просто так, нет,
Открываются внезапно, да,
Когда любовь заканчивается.