Me Vas a Echar de Menos - José luis Rodríguez traduction en allemand

Me Vas a Echar de Menos

Yo no he venido al mundo para llevar cadenas
No quise verme preso por brazos de mujer
Pero llegaste tú y me entregué
Y sin querer me vi preso en tu red

A fuerza de desdenes mi amor se fue muriendo
Mi corazón se vuelve gitano una vez más
Me marcharé sin ti al clarear
Llevando de equipaje tu perfume y mi pesar

Me vas a echar de menos cuando tú me busques
Cuando te encuentres sola en nuestra habitación
Me vas a echar de menos cuando comprendas que te he querido
Que todo lo he perdido por culpa de este amor

Me vas a echar de menos cuando tú me busques
No podrás olvidarte del tiempo que te amé
Me vas a echar de menos de madrugada cuando despiertes
Y quieras ser amada y yo no esté

Yo le he dado a tu vida un soplo de aventura
Llenando de poesía tus noches de ansiedad
Sembrando en ti mi fe y mi calor
Haciéndote sentir una pasión

Con mi guitarra al hombro y el alma en bandolera
Me iré por el atajo que cruza el encinar
Y cantaré quizá para olvidar
Que aquello que más quise hoy lo tuve que dejar

Me vas a echar de menos cuando tú me busques
Cuando te encuentres sola en nuestra habitación
Me vas a echar de menos cuando comprendas que te he querido
Que todo lo he perdido por culpa de este amor

Me vas a echar de menos cuando tú me busques
No podrás olvidarte del tiempo que te amé
Me vas a echar de menos de madrugada cuando despiertes
Y quieras ser amada y yo no esté

(Me vas a echar de menos cuando tú me busques)
(Cuando te encuentres sola en nuestra habitación)
Me vas a echar de menos cuando comprendas que te he querido
Que todo lo he perdido por culpa de este amor

(Me vas a echar de menos cuando tú me busques)
(No podrás olvidarte del tiempo que te amé)
Me vas a echar de menos de madrugada cuando despiertes
Y quieras ser amada y yo no esté

Du wirst mich vermissen

Ich bin nicht auf die Welt gekommen, um Ketten zu tragen
Ich wollte nicht von den Armen einer Frau gefangen sein
Aber dann kamst du und ich gab mich hin
Und ungewollt fand ich mich in deinem Netz gefangen

Durch ständige Zurückweisung starb meine Liebe langsam
Mein Herz wird wieder zum Zigeuner
Ich werde ohne dich im Morgengrauen fortgehen
Als Gepäck nehme ich deinen Duft und meinen Kummer mit

Du wirst mich vermissen, wenn du mich suchst
Wenn du dich allein in unserem Zimmer wiederfindest
Du wirst mich vermissen, wenn du begreifst, dass ich dich geliebt habe
Dass ich alles wegen dieser Liebe verloren habe

Du wirst mich vermissen, wenn du mich suchst
Du wirst die Zeit nicht vergessen können, in der ich dich liebte
Du wirst mich im Morgengrauen vermissen, wenn du aufwachst
Und geliebt werden willst und ich nicht da bin

Ich habe deinem Leben einen Hauch von Abenteuer gegeben
Deine Nächte voller Angst mit Poesie gefüllt
Meinen Glauben und meine Wärme in dich gesät
Dich Leidenschaft spüren lassen

Mit meiner Gitarre über der Schulter und der Seele umgehängt
Ich werde die Abkürzung durch den Steineichenhain nehmen
Und ich werde vielleicht singen, um zu vergessen
Dass ich heute das verlassen musste, was ich am meisten liebte

Du wirst mich vermissen, wenn du mich suchst
Wenn du dich allein in unserem Zimmer wiederfindest
Du wirst mich vermissen, wenn du begreifst, dass ich dich geliebt habe
Dass ich alles wegen dieser Liebe verloren habe

Du wirst mich vermissen, wenn du mich suchst
Du wirst die Zeit nicht vergessen können, in der ich dich liebte
Du wirst mich im Morgengrauen vermissen, wenn du aufwachst
Und geliebt werden willst und ich nicht da bin

(Du wirst mich vermissen, wenn du mich suchst)
(Wenn du dich allein in unserem Zimmer wiederfindest)
Du wirst mich vermissen, wenn du begreifst, dass ich dich geliebt habe
Dass ich alles wegen dieser Liebe verloren habe

(Du wirst mich vermissen, wenn du mich suchst)
(Du wirst die Zeit nicht vergessen können, in der ich dich liebte)
Du wirst mich im Morgengrauen vermissen, wenn du aufwachst
Und geliebt werden willst und ich nicht da bin