Paroles et traduction José luis Rodríguez - Me Vas a Echar de Menos

Me Vas a Echar de Menos

Yo no he venido al mundo para llevar cadenas
No quise verme preso por brazos de mujer
Pero llegaste tú y me entregué
Y sin querer me vi preso en tu red

A fuerza de desdenes mi amor se fue muriendo
Mi corazón se vuelve gitano una vez más
Me marcharé sin ti al clarear
Llevando de equipaje tu perfume y mi pesar

Me vas a echar de menos cuando tú me busques
Cuando te encuentres sola en nuestra habitación
Me vas a echar de menos cuando comprendas que te he querido
Que todo lo he perdido por culpa de este amor

Me vas a echar de menos cuando tú me busques
No podrás olvidarte del tiempo que te amé
Me vas a echar de menos de madrugada cuando despiertes
Y quieras ser amada y yo no esté

Yo le he dado a tu vida un soplo de aventura
Llenando de poesía tus noches de ansiedad
Sembrando en ti mi fe y mi calor
Haciéndote sentir una pasión

Con mi guitarra al hombro y el alma en bandolera
Me iré por el atajo que cruza el encinar
Y cantaré quizá para olvidar
Que aquello que más quise hoy lo tuve que dejar

Me vas a echar de menos cuando tú me busques
Cuando te encuentres sola en nuestra habitación
Me vas a echar de menos cuando comprendas que te he querido
Que todo lo he perdido por culpa de este amor

Me vas a echar de menos cuando tú me busques
No podrás olvidarte del tiempo que te amé
Me vas a echar de menos de madrugada cuando despiertes
Y quieras ser amada y yo no esté

(Me vas a echar de menos cuando tú me busques)
(Cuando te encuentres sola en nuestra habitación)
Me vas a echar de menos cuando comprendas que te he querido
Que todo lo he perdido por culpa de este amor

(Me vas a echar de menos cuando tú me busques)
(No podrás olvidarte del tiempo que te amé)
Me vas a echar de menos de madrugada cuando despiertes
Y quieras ser amada y yo no esté

You'll Miss Me

I didn't come into this world to be tied down
I didn't want to be held captive by a woman's arms
But along you came and I surrendered myself
And unknowingly I found myself ensnared in your web

Through constant slights, my love for you waned
My heart once more becomes a wanderer
I'll be leaving you at dawn's light
Taking only your perfume and my sorrow as my baggage

You'll miss me when you seek me out
When you find yourself alone in our room
You'll miss me when you realize how much I loved you
That I've lost everything because of this love

You'll miss me when you seek me out
You won't be able to forget the time I loved you
You'll miss me at dawn when you awaken
And desire to be loved, but I'll be gone

I've brought a breath of adventure into your life
Filling your anxious nights with poetry
Sowing my faith and warmth within you
Making you feel a passion

With my guitar on my shoulder and my soul in my satchel
I'll be leaving by the shortcut through the oak grove
And perhaps I'll sing to forget
That what I cherished most I had to leave behind today

You'll miss me when you seek me out
When you find yourself alone in our room
You'll miss me when you realize how much I loved you
That I've lost everything because of this love

You'll miss me when you seek me out
You won't be able to forget the time I loved you
You'll miss me at dawn when you awaken
And desire to be loved, but I'll be gone

(You'll miss me when you seek me out)
(When you find yourself alone in our room)
You'll miss me when you realize how much I loved you
That I've lost everything because of this love

(You'll miss me when you seek me out)
(You won't be able to forget the time I loved you)
You'll miss me at dawn when you awaken
And desire to be loved, but I'll be gone