Paroles et traduction José luis Rodríguez - Me Vas a Echar de Menos

Me Vas a Echar de Menos

Yo no he venido al mundo para llevar cadenas
No quise verme preso por brazos de mujer
Pero llegaste tú y me entregué
Y sin querer me vi preso en tu red

A fuerza de desdenes mi amor se fue muriendo
Mi corazón se vuelve gitano una vez más
Me marcharé sin ti al clarear
Llevando de equipaje tu perfume y mi pesar

Me vas a echar de menos cuando tú me busques
Cuando te encuentres sola en nuestra habitación
Me vas a echar de menos cuando comprendas que te he querido
Que todo lo he perdido por culpa de este amor

Me vas a echar de menos cuando tú me busques
No podrás olvidarte del tiempo que te amé
Me vas a echar de menos de madrugada cuando despiertes
Y quieras ser amada y yo no esté

Yo le he dado a tu vida un soplo de aventura
Llenando de poesía tus noches de ansiedad
Sembrando en ti mi fe y mi calor
Haciéndote sentir una pasión

Con mi guitarra al hombro y el alma en bandolera
Me iré por el atajo que cruza el encinar
Y cantaré quizá para olvidar
Que aquello que más quise hoy lo tuve que dejar

Me vas a echar de menos cuando tú me busques
Cuando te encuentres sola en nuestra habitación
Me vas a echar de menos cuando comprendas que te he querido
Que todo lo he perdido por culpa de este amor

Me vas a echar de menos cuando tú me busques
No podrás olvidarte del tiempo que te amé
Me vas a echar de menos de madrugada cuando despiertes
Y quieras ser amada y yo no esté

(Me vas a echar de menos cuando tú me busques)
(Cuando te encuentres sola en nuestra habitación)
Me vas a echar de menos cuando comprendas que te he querido
Que todo lo he perdido por culpa de este amor

(Me vas a echar de menos cuando tú me busques)
(No podrás olvidarte del tiempo que te amé)
Me vas a echar de menos de madrugada cuando despiertes
Y quieras ser amada y yo no esté

Ты будешь скучать по мне

Я не пришел в этот мир, чтобы носить цепи,
Не хотел быть пленником в женских руках.
Но появилась ты, и я сдался,
И сам того не желая, попал в твои сети.

Из-за твоего пренебрежения моя любовь угасала,
Мое сердце снова становится цыганским.
Я уйду без тебя на рассвете,
Взяв с собой твой аромат и свою печаль.

Ты будешь скучать по мне, когда будешь искать меня,
Когда окажешься одна в нашей комнате.
Ты будешь скучать по мне, когда поймешь, что я любил тебя,
Что я все потерял из-за этой любви.

Ты будешь скучать по мне, когда будешь искать меня,
Ты не сможешь забыть то время, когда я любил тебя.
Ты будешь скучать по мне на рассвете, когда проснешься
И захочешь быть любимой, а меня не будет рядом.

Я вдохнул в твою жизнь глоток приключений,
Наполнил поэзией твои тревожные ночи,
Посеял в тебе свою веру и тепло,
Заставил тебя почувствовать страсть.

С гитарой на плече и душой нараспашку
Я уйду по тропинке, что пересекает дубовую рощу.
И, возможно, буду петь, чтобы забыть,
Что то, что я любил больше всего, сегодня пришлось оставить.

Ты будешь скучать по мне, когда будешь искать меня,
Когда окажешься одна в нашей комнате.
Ты будешь скучать по мне, когда поймешь, что я любил тебя,
Что я все потерял из-за этой любви.

Ты будешь скучать по мне, когда будешь искать меня,
Ты не сможешь забыть то время, когда я любил тебя.
Ты будешь скучать по мне на рассвете, когда проснешься
И захочешь быть любимой, а меня не будет рядом.

(Ты будешь скучать по мне, когда будешь искать меня)
(Когда окажешься одна в нашей комнате)
Ты будешь скучать по мне, когда поймешь, что я любил тебя,
Что я все потерял из-за этой любви.

(Ты будешь скучать по мне, когда будешь искать меня)
(Ты не сможешь забыть то время, когда я любил тебя)
Ты будешь скучать по мне на рассвете, когда проснешься
И захочешь быть любимой, а меня не будет рядом.