Mujer Gitana - José luis Rodríguez traduction en allemand

Mujer Gitana

No me mires a los ojos
Que vas a prender
En mis venas una hoguera
Y no quiero arder,
No me roces con tus labios
Que jamás podría
Liberarme del encanto
De tu aroma de mujer.

No descubras tu cintura
Que voy a perder
Con tu cuerpo la cordura
Y no quiero ser
Ese amante que suspira
Por hacerte mía,
Por no hacer caso a la gente
Cuando me decía...

No te enamores nunca
De una mujer gitana,
Escapas del hechizo
Que encierra su mirada,
No te enamores nunca
De una mujer gitana
Que bastan dos suspiros
Para que empieces a amarla
Y ya nunca la puedas dejar.

No me mires a los ojos
Que vas a prender
En mis venas una hoguera
Y no quiero ser
Ese amante que suspira
Por hacerte mía
Por no hacer caso a la gente
Cuando me decía...

No te enamores nunca
De una mujer gitana
No escapas del hechizo
Que encierra su mirada.
No te enamores nunca
De una mujer gitana
Que bastan dos suspiros
Para empezar a amarla.

Yo se que si me mira
Puedo perder el alma
Yo se que si me besa
Jamás podré olvidarla.
No te enamores nunca
De una mujer gitana
Que bastan dos suspiros
Para empezar a amarla,
Para empezar a amarla.

Zigeunerfrau

Schau mir nicht in die Augen
Denn du wirst entfachen
In meinen Adern ein Feuer
Und ich will nicht brennen,
Berühr mich nicht mit deinen Lippen
Denn ich könnte niemals
Mich dem Zauber entziehen
Deines weiblichen Duftes.

Zeig mir nicht deine Taille
Denn ich werde verlieren
Mit deinem Körper den Verstand
Und ich will nicht sein
Dieser Liebhaber, der seufzt
Dich zu besitzen,
Der nicht auf die Leute hörte
Als sie zu mir sagten...

Verlieb dich niemals
In eine Zigeunerfrau,
Du entkommst dem Bann
Den ihr Blick birgt,
Verlieb dich niemals
In eine Zigeunerfrau
Denn zwei Seufzer genügen
Um dich in sie verlieben zu machen
Und du könntest sie nie mehr verlassen.

Schau mir nicht in die Augen
Denn du wirst entfachen
In meinen Adern ein Feuer
Und ich will nicht sein
Dieser Liebhaber, der seufzt
Dich zu besitzen
Der nicht auf die Leute hörte
Als sie zu mir sagten...

Verlieb dich niemals
In eine Zigeunerfrau
Du entkommst dem Bann
Den ihr Blick birgt.
Verlieb dich niemals
In eine Zigeunerfrau
Denn zwei Seufzer genügen
Um dich in sie verlieben zu machen.

Ich weiß, wenn sie mich ansieht
Kann ich meine Seele verlieren
Ich weiß, wenn sie mich küsst
Könnte ich sie niemals vergessen.
Verlieb dich niemals
In eine Zigeunerfrau
Denn zwei Seufzer genügen
Um dich in sie verlieben zu machen,
Um dich in sie verlieben zu machen.