Perdidos En Paris (Due Come Noi) - José luis Rodríguez traduction en allemand

Perdidos En Paris (Due Come Noi)

Tus ojos parecían
Dos lunas de un tapiz
Tu noche fue mi noche
Perdidos en París
Amarte era tan fácil
Tú, libre, libre yo

Basta de lágrimas
Esta noche no

Siguiendo nuestros pasos
La luz del bulevar
Los últimos abrazos
El piano de aquel bar
La calma el otoño
Refugio en un hotel

Basta de lágrimas
No te acuerdes de él

Porque esta noche yo te puedo hacer feliz
Somos dos náufragos perdidos
En París

Una noche más
En nuestra vida
Qué más da si luego todo acaba en despedida
Una noche más
Y luego, Dios dirá
Si el amor despertará
Nuestra piel dormida

Una noche más
En nuestra vida
Y por fin sabrás si tú eres suya o si eres mía

Dos sombras que se besan
En una habitación
Dos locos que atraviesan
Momentos de pasión
Olvídalo esta noche
Escapa de tu ayer

Basta de lágrimas
No te acuerdes de él

Porque esta noche yo te quiero hacer feliz
Somos dos náufragos perdidos
En París

Una noche más
En nuestra vida
Qué más da si luego todo acaba en despedida
Una noche más
Y luego, Dios dirá
Si el amor despertará
Nuestra piel dormida

Una noche más
Un sueño junto a ti
Y el recuerdo de este amor
Que nació en París

Verloren in Paris (Due Come Noi)

Deine Augen schienen
Zwei Monde eines Wandteppichs
Deine Nacht war meine Nacht
Verloren in Paris
Dich zu lieben war so einfach
Du frei, ich frei

Genug der Tränen
Nicht heute Nacht

Unseren Schritten folgend
Das Licht des Boulevards
Die letzten Umarmungen
Das Klavier jener Bar
Die Ruhe des Herbstes
Zuflucht in einem Hotel

Genug der Tränen
Denk nicht an ihn

Denn heute Nacht kann ich dich glücklich machen
Wir sind zwei Schiffbrüchige, verloren
In Paris

Noch eine Nacht
In unserem Leben
Was macht es schon, wenn alles dann in einem Abschied endet
Noch eine Nacht
Und danach, wird Gott entscheiden
Ob die Liebe erwachen wird
Unsere schlafende Haut

Noch eine Nacht
In unserem Leben
Und endlich wirst du wissen, ob du seine bist oder meine

Zwei Schatten, die sich küssen
In einem Zimmer
Zwei Verrückte, die durchleben
Momente der Leidenschaft
Vergiss ihn heute Nacht
Entfliehe deinem Gestern

Genug der Tränen
Denk nicht an ihn

Denn heute Nacht will ich dich glücklich machen
Wir sind zwei Schiffbrüchige, verloren
In Paris

Noch eine Nacht
In unserem Leben
Was macht es schon, wenn alles dann in einem Abschied endet
Noch eine Nacht
Und danach, wird Gott entscheiden
Ob die Liebe erwachen wird
Unsere schlafende Haut

Noch eine Nacht
Ein Traum an deiner Seite
Und die Erinnerung an diese Liebe
Die in Paris geboren wurde