Que nos une a ti y a mi - José luis Rodríguez traduction en allemand

Que nos une a ti y a mi

Dime ahora mismo
Que nos une a ti y a mi
Dime qué motivos
Nos retiene para seguir
Habla, habla pronto
No te calles ni quieras fingir

Dime ahora mismo
Que nos une a ti y a mi
La costumbre de los años
Una casa y un jardín
Un amor hecho pedazos
Y unos recuerdos que ya son lejanos
Y a veces nos hacen sufrir
El adiós acostumbrado
Buenas noches y a dormir
Y el deseo al despertarnos
De que llegue el fin, de que llegue el fin.

Dime ahora mismo
Que nos une a ti y a mi
Dime qué motivos
Nos retiene para seguir
Habla, habla pronto
No te calles ni quieras fingir

Dime ahora mismo
Que nos une a ti y a mi
Unas hojas que firmamos
Por rutina porque si
Y una sombra en nuestras manos
De aquel objeto que tu ya has guardado
Y yo ya hace tiempo perdí

Ya no hay risas ya no hay llanto
Ya no hay nada que vivir
La costumbre y el cansancio
Hoy nos une a ti y a mi
Hoy nos une a ti y a mi

La costumbre de los años
Una casa y un jardín
Un amor hecho pedazos
Y unos recuerdos que ya son lejanos
Y a veces nos hacen sufrir
El adiós acostumbrado
Buenas noches y a dormir
Y el deseo al despertarnos
De que llegue el fin, de que llegue el fin.

Was uns verbindet, dich und mich

Sag mir jetzt sofort
Was uns verbindet, dich und mich
Sag mir, welche Gründe
Uns hier halten, um weiterzumachen
Sprich, sprich doch endlich
Schweig nicht und versuch nicht zu heucheln

Sag mir jetzt sofort
Was uns verbindet, dich und mich
Die Gewohnheit der Jahre
Ein Haus und ein Garten
Eine Liebe in Scherben
Und Erinnerungen, die schon fern sind
Und uns manchmal leiden lassen
Der gewohnte Abschied
Gute Nacht und ab ins Bett
Und der Wunsch beim Aufwachen
Dass das Ende kommt, dass das Ende kommt.

Sag mir jetzt sofort
Was uns verbindet, dich und mich
Sag mir, welche Gründe
Uns hier halten, um weiterzumachen
Sprich, sprich doch endlich
Schweig nicht und versuch nicht zu heucheln

Sag mir jetzt sofort
Was uns verbindet, dich und mich
Ein paar Papiere, die wir unterschrieben haben
Aus Routine, einfach so
Und ein Abdruck an unseren Händen
Von jenem Gegenstand, den du schon weggelegt hast
Und den ich schon vor langer Zeit verloren habe

Es gibt kein Lachen mehr, keine Tränen mehr
Es gibt nichts mehr zu leben
Die Gewohnheit und die Müdigkeit
Verbinden uns heute, dich und mich
Verbinden uns heute, dich und mich

Die Gewohnheit der Jahre
Ein Haus und ein Garten
Eine Liebe in Scherben
Und Erinnerungen, die schon fern sind
Und uns manchmal leiden lassen
Der gewohnte Abschied
Gute Nacht und ab ins Bett
Und der Wunsch beim Aufwachen
Dass das Ende kommt, dass das Ende kommt.