Paroles et traduction José luis Rodríguez - Sonia

Sonia

La inmensa extensión de las etapas
Cubiertas por la blanca nieve están
Y son de este presidio las murallas
Tan altas que ni el sol se ve alumbrar
Las celdas por la nieve están cubiertas
Y dentro de una celda un hombre esta
Sus ojos afiebrados ven fantasmas
Y canta una canción que hace llorar

Sonia, Sonia tus cabellos negros
En sueños mil veces bese yo
Nunca yo podré olvidarte
Tú del Volga eres bella flor.

Sonia, Sonia mi existencia muere
Encerrada en esta gran prisión
Y antes que la nieve me aprisioné el corazón
Quiero llegar a ti mi maldición.

Cuando eras mi esposa yo te amaba
Y con mi amor la vida yo te di
Y ciego de pasión no adivinaba
Aquella vil traición que sorprendí
Tus labios de otros labios eran presos
Y a un hombre vi que el cuello te ciño

Entonces mi puñal hundí en su pecho
Y el juez tan solo a mi me condeno

Sonia, Sonia yo no se si existe
Nada de este mundo llega a mí
Solo, hordas de cosacos
Y de hambrientos lobos hay aquí
Aunque mi recuerdo en tu memoria
Por ser tu dichosa ya no este
En tus sueños cual fantasma apareceré
Y esta historia te recordaré

Sonia

The vast expanse of the stage
Covered in white snow
And these prison walls
So high that the sun can't shine
The cells are covered in snow
And inside one cell a man
His feverish eyes see ghosts
And he sings a song that makes you cry

Sonia, Sonia, your black hair
In my dreams, I've kissed it a thousand times
I can never forget you
You are the beautiful flower of the Volga.

Sonia, Sonia, my life is dying
Locked in this great prison
And before the snow imprisons my heart
I want to curse you.

When you were my wife, I loved you
And with my love, I gave you life
And blind with passion
I didn't see the vile betrayal
Your lips were pressed by other lips
And I saw a man who embraced you

Then I plunged my dagger into his chest
And the judge condemned me

Sonia, Sonia, I don't know if it exists
Nothing from this world reaches me
Only hordes of Cossacks
And hungry wolves are here
Though my memory may not exist in your mind
Because you are happy
I will appear in your dreams like a ghost
And remind you of this story