Paroles et traduction José luis Rodríguez - Sonia

Sonia

La inmensa extensión de las etapas
Cubiertas por la blanca nieve están
Y son de este presidio las murallas
Tan altas que ni el sol se ve alumbrar
Las celdas por la nieve están cubiertas
Y dentro de una celda un hombre esta
Sus ojos afiebrados ven fantasmas
Y canta una canción que hace llorar

Sonia, Sonia tus cabellos negros
En sueños mil veces bese yo
Nunca yo podré olvidarte
Tú del Volga eres bella flor.

Sonia, Sonia mi existencia muere
Encerrada en esta gran prisión
Y antes que la nieve me aprisioné el corazón
Quiero llegar a ti mi maldición.

Cuando eras mi esposa yo te amaba
Y con mi amor la vida yo te di
Y ciego de pasión no adivinaba
Aquella vil traición que sorprendí
Tus labios de otros labios eran presos
Y a un hombre vi que el cuello te ciño

Entonces mi puñal hundí en su pecho
Y el juez tan solo a mi me condeno

Sonia, Sonia yo no se si existe
Nada de este mundo llega a mí
Solo, hordas de cosacos
Y de hambrientos lobos hay aquí
Aunque mi recuerdo en tu memoria
Por ser tu dichosa ya no este
En tus sueños cual fantasma apareceré
Y esta historia te recordaré

Соня

Бескрайние просторы этапов
Покрыты белой пеленой снегов,
И стены этой тюрьмы, как скалы,
Так высоки, что солнца свет не нов.
Снега укрыли камеры собою,
И в камере сидит один лишь я,
В глазах моих горячечных — виденья,
И песня льется, заставляя рыдать.

Соня, Соня, твои черные кудри
Во сне я целовал тысячу раз,
Никогда тебя не забуду,
Ты — прекрасный цветок с берегов Волги.

Соня, Соня, жизнь моя угасает
Запертая в этой огромной тюрьме,
И прежде чем снег сковал мое сердце,
Хочу донести до тебя мое проклятье.

Когда ты была моей женой, я любил тебя,
И всю свою жизнь я тебе отдал,
Ослепленный страстью, я не замечал
Ту подлую измену, что застал.
Твои губы были в плену других губ,
И я видел, как мужчина тебя обнимал,

Тогда я вонзил свой кинжал в его грудь,
И судья лишь меня одного осудил.

Соня, Соня, я не знаю, существует ли
Что-то в этом мире для меня,
Лишь орды казаков
И голодных волков вижу я.
Хотя мой образ из твоей памяти,
Возможно, уже исчез,
В твоих снах, как призрак, я появлюсь,
И эту историю тебе напомню.