Paroles et traduction José luis Rodríguez - Venezuela

Venezuela

Llevo tu luz y tu aroma en mi piel
Y el cuatro en el corazón
Llevo en mi sangre la espuma del mar
Y tu horizonte en mis ojos.

No envidio el vuelo ni el nido al turpial
Soy como el viento en la mies
Siento el Caribe como a una mujer
Soy así, qué voy a hacer.

Soy desierto, selva, nieve y volcán
Y al andar dejo mi estela
El rumor del llano en una canción
Que me desvela.

La mujer que quiero tiene que ser
Corazón, fuego y espuela
Con la piel tostada como una flor
De Venezuela.

Con tu paisaje y mis sueños me iré
Por esos mundos de Dios
Y tus recuerdos al atardecer
Me harán más corto el camino.

Entre tus playas quedó mi niñez
Tendida al viento y al sol
Y esa nostalgia que sube a mi voz
Sin querer se hizo canción.

De los montes quiero la inmensidad
Y del río la acuarela
Y de ti los hijos que sembrarán
Nuevas estrellas.

Y si un día tengo que naufragar
Y el tifón rompe mis velas
Enterrad mi cuerpo cerca del mar
En Venezuela.

Venezuela

Your light and your scent, I wear upon my skin
And the cuatro in my heart
I carry in my veins the foam of the sea
And your horizon in my eyes.

I neither envy the flight nor the nest of the turpial
I am like the wind in the cornfield
I feel the Caribbean like a woman
That's just who I am, what can I do about it.

I am desert, jungle, snow, and volcano
And as I walk, I leave my trail
The murmur of the plains in a song
That keeps me awake.

The woman I desire must be
Heart, fire, and spur
With skin as dark and beautiful as a flower
From Venezuela.

With your landscape and my dreams I will depart
Through those worlds of God
And your memories at twilight
Will make the journey shorter.

My childhood remains among your beaches
Stretched out to the wind and the sun
And that nostalgia that rises in my voice
Unintentionally became a song.

From the mountains I desire their vastness
And from the river, its watercolor
And from you, the children who will sow
New stars.

And if one day I must shipwreck
And the typhoon tears my sails
Bury my body near the sea
In Venezuela.