Paroles et traduction José Malhoa - Duas Rosas

Duas Rosas

Ha, ha
Dei uma rosa à minha querida
Ela quiz mais e dei-lhe duas seguidas
A sua zanga logo passou
Benditas rosas que salvaram nosso amor

O meu amor estava zangado comigo
E entre nós já se falava no fim
Mas eu pensei que uma briga sem sentido
Ia passar com uma flor dada por mim

Então colhi uma rosa encarnada
Logo lha dei, mas ela nem quis saber
Disse-me até que só uma não chegava
Precisa mais p'ra desculpar e esquecer
Eu por amor voltei lá fora ao jardim
Colhi outra e assim fiz o que tinha que fazer

Dei-lhe duas seguidas e a zanga passou
Dei-lhe duas seguidas e ela perdoou
Dei-lhe duas seguidas e com duas rosas
Até amor me chamou

Dei-lhe duas seguidas e a zanga passou
Dei-lhe duas seguidas e ela perdoou
Dei-lhe duas seguidas, benditas rosas
Que salvaram nosso amor

O meu amor estava zangado comigo
E entre nós já se falava no fim
Mas eu pensei que uma briga sem sentido
Ia passar com uma flor dada por mim

Então colhi uma rosa encarnada
Logo lha dei, mas ela nem quis saber
Disse-me até que só uma não chegava
Precisa mais p'ra desculpar e esquecer
Eu por amor voltei lá fora ao jardim
Colhi outra e assim fiz o que tinha que fazer

Dei-lhe duas seguidas e a zanga passou
Dei-lhe duas seguidas e ela perdoou
Dei-lhe duas seguidas e com duas rosas
Até amor me chamou

Dei-lhe duas seguidas e a zanga passou
Dei-lhe duas seguidas e ela perdoou
Dei-lhe duas seguidas, benditas rosas
Que salvaram nosso amor

Two Roses

Ha, ha
I gave my darling a rose
She wanted more and I gave her two in a line
Her anger soon passed
Blessed roses that saved our love

My love was angry with me
And between us we talked about the end
But I thought that a senseless fight
A flower given by me would fix

So I picked a crimson rose
Soon I gave it to her, but she didn't even notice
She even told me one wasn't enough
She needed more to forgive and forget
For my love, I went back outside to the garden
Picked another and so did what I had to do

I gave her two in a line and her anger passed
I gave her two in a line and she forgave
I gave her two in a line and with two roses
She even called me love

I gave her two in a line and her anger passed
I gave her two in a line and she forgave
I gave her two in a line, blessed roses
That saved our love

My love was angry with me
And between us we talked about the end
But I thought that a senseless fight
A flower given by me would fix

So I picked a crimson rose
Soon I gave it to her, but she didn't even notice
She even told me one wasn't enough
She needed more to forgive and forget
For my love, I went back outside to the garden
Picked another and so did what I had to do

I gave her two in a line and her anger passed
I gave her two in a line and she forgave
I gave her two in a line and with two roses
She even called me love

I gave her two in a line and her anger passed
I gave her two in a line and she forgave
I gave her two in a line, blessed roses
That saved our love