Paroles et traduction José Malhoa - Duas Rosas

Duas Rosas

Ha, ha
Dei uma rosa à minha querida
Ela quiz mais e dei-lhe duas seguidas
A sua zanga logo passou
Benditas rosas que salvaram nosso amor

O meu amor estava zangado comigo
E entre nós já se falava no fim
Mas eu pensei que uma briga sem sentido
Ia passar com uma flor dada por mim

Então colhi uma rosa encarnada
Logo lha dei, mas ela nem quis saber
Disse-me até que só uma não chegava
Precisa mais p'ra desculpar e esquecer
Eu por amor voltei lá fora ao jardim
Colhi outra e assim fiz o que tinha que fazer

Dei-lhe duas seguidas e a zanga passou
Dei-lhe duas seguidas e ela perdoou
Dei-lhe duas seguidas e com duas rosas
Até amor me chamou

Dei-lhe duas seguidas e a zanga passou
Dei-lhe duas seguidas e ela perdoou
Dei-lhe duas seguidas, benditas rosas
Que salvaram nosso amor

O meu amor estava zangado comigo
E entre nós já se falava no fim
Mas eu pensei que uma briga sem sentido
Ia passar com uma flor dada por mim

Então colhi uma rosa encarnada
Logo lha dei, mas ela nem quis saber
Disse-me até que só uma não chegava
Precisa mais p'ra desculpar e esquecer
Eu por amor voltei lá fora ao jardim
Colhi outra e assim fiz o que tinha que fazer

Dei-lhe duas seguidas e a zanga passou
Dei-lhe duas seguidas e ela perdoou
Dei-lhe duas seguidas e com duas rosas
Até amor me chamou

Dei-lhe duas seguidas e a zanga passou
Dei-lhe duas seguidas e ela perdoou
Dei-lhe duas seguidas, benditas rosas
Que salvaram nosso amor

Две розы

Ха, ха
Я подарил моей любимой розу,
Она захотела больше, и я подарил ей сразу две.
Ее гнев сразу прошел,
Благословенные розы, которые спасли нашу любовь.

Моя любовь сердилась на меня,
И между нами уже заходил разговор о расставании.
Но я подумал, что бессмысленная ссора
Пройдет с цветком, подаренным мной.

Тогда я сорвал алую розу,
Сразу же подарил ей, но ей было все равно.
Она даже сказала мне, что одной недостаточно,
Нужно больше, чтобы простить и забыть.
Я, движимый любовью, вернулся в сад,
Сорвал еще одну и сделал то, что должен был сделать.

Я подарил ей сразу две, и гнев прошел,
Я подарил ей сразу две, и она простила меня,
Я подарил ей сразу две, и с двумя розами
Она даже назвала меня любимым.

Я подарил ей сразу две, и гнев прошел,
Я подарил ей сразу две, и она простила меня,
Я подарил ей сразу две, благословенные розы,
Которые спасли нашу любовь.

Моя любовь сердилась на меня,
И между нами уже заходил разговор о расставании.
Но я подумал, что бессмысленная ссора
Пройдет с цветком, подаренным мной.

Тогда я сорвал алую розу,
Сразу же подарил ей, но ей было все равно.
Она даже сказала мне, что одной недостаточно,
Нужно больше, чтобы простить и забыть.
Я, движимый любовью, вернулся в сад,
Сорвал еще одну и сделал то, что должен был сделать.

Я подарил ей сразу две, и гнев прошел,
Я подарил ей сразу две, и она простила меня,
Я подарил ей сразу две, и с двумя розами
Она даже назвала меня любимым.

Я подарил ей сразу две, и гнев прошел,
Я подарил ей сразу две, и она простила меня,
Я подарил ей сразу две, благословенные розы,
Которые спасли нашу любовь.