Paroles et traduction José Malhoa - Para Ti Madalena

Para Ti Madalena

Eu vi- te a dançar como uma deusa
Teus olhos cintilantes ao luar
E sem te conhecer e eu quis logo saber
Qual o nome de tão lindo olhar

Ao ver o teu corpo de sereia
Nessa noite calma e tão amena
Acabei por me render quando fiquei a saber
Que o teu nome era Madalena

Madalena estou louco por ti
Madalena és tudo p'ra mim
Do teu nome eu fiz um poema
A pensar em ti, em ti Madalena

Nunca conheci ninguém assim
Tudo, tudo em ti tem magia
Eu que nunca escrevi só de pensar em ti
Sou capaz de escrever poesia

Consigo ser poeta e ser amante
Contigo eu conseguirei ser tudo
Ficarei a teu lado, p'ra sempre apaixonado
Pela mulher mais bonita do mundo

Madalena estou louco por ti
Madalena és tudo p'ra mim
Do teu nome eu fiz um poema
A pensar em ti, em ti Madalena
Madalena estou louco por ti
Madalena és tudo p'ra mim
Do teu nome eu fiz um poema
A pensar em ti, em ti Madalena
INSTRUMENTAL
Madalena estou louco por ti
Madalena és tudo p'ra mim
Do teu nome eu fiz um poema
A pensar em ti, em ti Madalena
Madalena estou louco por ti
Madalena és tudo p'ra mim
Do teu nome eu fiz um poema
A pensar em ti, em ti Madalena
Madalena estou louco por ti
Madalena és tudo p'ra mim
Do teu nome eu fiz um poema
A pensar em ti, em ti Madalena

Для тебя, Мадалена

Я видел тебя танцующей, словно богиня,
Твои глаза сияли в лунном свете.
И, не зная тебя, я сразу захотел узнать,
Кому принадлежит этот прекрасный взгляд.

Увидев твоё тело, как у русалки,
В эту тихую и приятную ночь,
Я окончательно сдался, когда узнал,
Что твоё имя Мадалена.

Мадалена, я без ума от тебя,
Мадалена, ты для меня всё.
Из твоего имени я создал поэму,
Думая о тебе, о тебе, Мадалена.

Я никогда не встречал никого подобного,
Всё, всё в тебе волшебно.
Я, никогда не писавший, лишь думая о тебе,
Способен писать стихи.

Я могу быть поэтом и любовником,
С тобой я смогу быть всем.
Я останусь рядом с тобой, вечно влюблённый
В самую красивую женщину в мире.

Мадалена, я без ума от тебя,
Мадалена, ты для меня всё.
Из твоего имени я создал поэму,
Думая о тебе, о тебе, Мадалена.
Мадалена, я без ума от тебя,
Мадалена, ты для меня всё.
Из твоего имени я создал поэму,
Думая о тебе, о тебе, Мадалена.
ИНСТРУМЕНТАЛЬНАЯ ПАРТИЯ
Мадалена, я без ума от тебя,
Мадалена, ты для меня всё.
Из твоего имени я создал поэму,
Думая о тебе, о тебе, Мадалена.
Мадалена, я без ума от тебя,
Мадалена, ты для меня всё.
Из твоего имени я создал поэму,
Думая о тебе, о тебе, Мадалена.
Мадалена, я без ума от тебя,
Мадалена, ты для меня всё.
Из твоего имени я создал поэму,
Думая о тебе, о тебе, Мадалена.