Condenado - Jose Manuel Figueroa traduction en allemand

Condenado

Te vengo a devolver los tantos besos
Que aquella noche loca te entregue
Jamás que lo que llevo de existencia
Con nada que sea ajeno me quede

Te vengo a devolver los tantos besos
A ver si así logro dormir mejor
Jamás acostumbre a robarle a nadie
Y menos en cuestiones del amor

Sino eran para mi.
Te los regreso
En la cárcel de amor
Ahora estoy preso
Condenado, por intentar robar tu corazón.
Condenado por intentar robar tu corazón

Te vengo a devolver los tantos besos
Que anoche loca te robe
Jamás me acostumbre a robarle a nadie y menos en cuestiones del amor.

Si no eran para mí, te los regreso, en la cárcel de amor
Ahora estoy preso...

Verurteilt

Ich komme, um dir die vielen Küsse zurückzugeben
Die ich dir in jener verrückten Nacht gab
Niemals in meinem bisherigen Leben
habe ich etwas behalten, das nicht mir gehörte

Ich komme, um dir die vielen Küsse zurückzugeben
Um zu sehen, ob ich so besser schlafen kann
Ich habe es mir nie zur Gewohnheit gemacht, jemanden zu bestehlen
und schon gar nicht in Angelegenheiten der Liebe

Wenn sie nicht für mich waren.
gebe ich sie dir zurück
Im Gefängnis der Liebe
bin ich nun gefangen
Verurteilt, weil ich versucht habe, dein Herz zu stehlen.
Verurteilt, weil ich versucht habe, dein Herz zu stehlen

Ich komme, um dir die vielen Küsse zurückzugeben
die ich dir letzte verrückte Nacht gestohlen habe
Ich habe es mir nie zur Gewohnheit gemacht, jemanden zu bestehlen, und schon gar nicht in Angelegenheiten der Liebe.

Wenn sie nicht für mich waren, gebe ich sie dir zurück, im Gefängnis der Liebe
bin ich nun gefangen...