Paroles et traduction José María Ruiz - Acaba de una Vez

Acaba de una Vez

Yo no comprendo, lo que dicen tus palabras,
Que demonios hago aquí mirandote mientras
Me clavas una a una mil excusas afiladas.
No dramatices, necesito un poco más de tiempo dices.
Ordenar tu vida y no pensar en nada,
Esquivar la lluvia que moja tus alas.
Como quiera no haberte conocido nunca o quererte
Como te he querido y arrancarme todo este dolor.
Acaba de una vez parteme el alma en dos y el corazón también
Y apartate después, mientras recojo lo que queda de mi vida y
Acaba de una vez aquí me tienes mírame soy el que ayer curaba todas
Tus heridas, ahórrate todos los argumentos,
Maldito sea este amor y cada beso que guardo de ti,
Acaba de una vez.
Yo no comprendo lo que dicen tus palabras,
Que demonios hago aquí mirándote mientas me clavas una a una mil
Excusas afiladas,
¿Quién es el dueño de los besos que en mi boca ya no
Existen? ¿ Quién ha secado las caricias de tus manos?
La ternura en cada abrazo que nos damos.
Como quisiera no haberte conocido nunca o
Quererte como te he querido y arrancarme todo este dolor
Acaba de una vez parteme el alma en dos y el corazón también
Y apartate después, mientras recojo lo que queda de mi vida y
Acaba de una vez aquí me tienes mírame soy el que ayer curaba todas
Tus heridas, ahorrate todos los argumentos,
Maldito sea este amor y cada beso que guardo de ti.
Acaba de una vez (×3)
Parteme el alma en dos y el corazón también y
Aparte mientras recojo lo que queda de mi vida y
Acaba de una vez aquí me tienes mírame soy el que ayer curaba todas
Tus heridas, ahórrate todos los argumentos,
Maldito sea este amor y cada beso que guardo de ti.
Acaba de una vez

Покончи с этим раз и навсегда

Я не понимаю твоих слов,
Что, черт возьми, я здесь делаю, смотрю на тебя, пока
Ты всаживаешь в меня одну за другой тысячи острых отговорок.
Не драматизируй, мне нужно немного больше времени, говоришь ты.
Привести в порядок свою жизнь и ни о чем не думать,
Убежать от дождя, что мочит твои крылья.
Как бы я хотел никогда не встречать тебя или любить тебя
Так, как любил, и вырвать всю эту боль.
Покончи с этим раз и навсегда, разбей мою душу надвое, и сердце тоже,
И уйди потом, пока я собираю то, что осталось от моей жизни, и
Покончи с этим раз и навсегда, вот я, посмотри на меня, я тот, кто вчера залечивал все
Твои раны, избавьте меня от всех этих доводов,
Будь проклята эта любовь и каждый твой поцелуй, который я храню,
Покончи с этим раз и навсегда.
Я не понимаю твоих слов,
Что, черт возьми, я здесь делаю, смотрю на тебя, пока ты всаживаешь в меня одну за другой тысячи
Острых отговорок,
Кому принадлежат поцелуи, которых больше нет на моих губах?
Кто осушил ласку твоих рук?
Нежность в каждом нашем объятии.
Как бы я хотел никогда не встречать тебя или
Любить тебя так, как любил, и вырвать всю эту боль.
Покончи с этим раз и навсегда, разбей мою душу надвое, и сердце тоже,
И уйди потом, пока я собираю то, что осталось от моей жизни, и
Покончи с этим раз и навсегда, вот я, посмотри на меня, я тот, кто вчера залечивал все
Твои раны, избавьте меня от всех этих доводов,
Будь проклята эта любовь и каждый твой поцелуй, который я храню.
Покончи с этим раз и навсегда (×3)
Разбей мою душу надвое, и сердце тоже,
И уйди, пока я собираю то, что осталось от моей жизни, и
Покончи с этим раз и навсегда, вот я, посмотри на меня, я тот, кто вчера залечивал все
Твои раны, избавьте меня от всех этих доводов,
Будь проклята эта любовь и каждый твой поцелуй, который я храню.
Покончи с этим раз и навсегда.