Paroles et traduction José María Ruiz - Diría

Diría

Me preguntas ¿qué me pasa?
¿Dónde vuela tu imaginación?
Si te hablo y no contestas
Te vas lejos dando vueltas
Como agujas de un viejo reloj

Y me dices que le amas yo no sé
Al final ni dónde voy
Bajaría al mismo infierno
Si allí rifaran los besos
Que te guardas para él

Fantaseo, ya ves
Intentado asumir mi papel
Ese de amigo fiel
Que se traga las palabras
Que jamás te ha dicho él

Diría conocerte es volver a nacer
Diría que mirarte es ver amanecer
Diría lo que yo jamás diría
Que al fin sin ti muero de sed
Diría mi horizonte se acaba en tu piel
Diría tu calor me devuelve la fe
Diría lo que yo jamás diría
Diría que no sé vivir sin ti

Me sonríes y le abrazas
Disimulo y me despido ya
La perfecta carabina
Otra noche se las pira
A llorarte envuelto en soledad

Fantaseo, ya ves
Intentado asumir mi papel
Ese de amigo fiel
Que se traga las palabras
Que jamás te ha dicho él

Diría conocerte es volver a nacer
Diría que mirarte es ver amanecer
Diría lo que yo jamás diría
Que al fin sin ti muero de sed
Diría mi horizonte se acaba en tu piel
Diría tu calor me devuelve la fe
Diría lo que yo jamás diría
Diría que no sé vivir sin ti

Diría conocerte es volver a nacer
Diría que mirarte es ver amanecer
Diría lo que yo jamás diría
Que al fin sin ti muero de sed
Diría mi horizonte se acaba en tu piel
Diría tu calor me devuelve la fe
Diría lo que yo jamás diría
Diría que no sé vivir sin ti

I Would Say

You ask me "what's wrong?"
Where is your imagination wandering?
If I talk to you and you don't answer
You drift away, going around in circles
Like the hands of an old clock

And you tell me that you love him, I don't know
In the end, where am I going
I would go down to hell itself
If they held a raffle there for the kisses
That you keep for him

I fantasize, you see
Trying to accept my role
Of a faithful friend
Who swallows the words
That he has never told you

I would say meeting you is like being reborn
I would say looking at you is like seeing the sunrise
I would say what I would never say
That without you, I would die of thirst
I would say that my horizon ends at your skin
I would say your warmth restores my faith
I would say what I would never say
I would say that I can't live without you

You smile at him and embrace him
I pretend not to notice and bid you farewell
The perfect marksman
Another night escapes
To mourn you, wrapped in solitude

I fantasize, you see
Trying to accept my role
Of a faithful friend
Who swallows the words
That he has never told you

I would say meeting you is like being reborn
I would say looking at you is like seeing the sunrise
I would say what I would never say
That without you, I would die of thirst
I would say that my horizon ends at your skin
I would say your warmth restores my faith
I would say what I would never say
I would say that I can't live without you

I would say meeting you is like being reborn
I would say looking at you is like seeing the sunrise
I would say what I would never say
That without you, I would die of thirst
I would say that my horizon ends at your skin
I would say your warmth restores my faith
I would say what I would never say
I would say that I can't live without you