Paroles et traduction José María Ruiz - Diría

Diría

Me preguntas ¿qué me pasa?
¿Dónde vuela tu imaginación?
Si te hablo y no contestas
Te vas lejos dando vueltas
Como agujas de un viejo reloj

Y me dices que le amas yo no sé
Al final ni dónde voy
Bajaría al mismo infierno
Si allí rifaran los besos
Que te guardas para él

Fantaseo, ya ves
Intentado asumir mi papel
Ese de amigo fiel
Que se traga las palabras
Que jamás te ha dicho él

Diría conocerte es volver a nacer
Diría que mirarte es ver amanecer
Diría lo que yo jamás diría
Que al fin sin ti muero de sed
Diría mi horizonte se acaba en tu piel
Diría tu calor me devuelve la fe
Diría lo que yo jamás diría
Diría que no sé vivir sin ti

Me sonríes y le abrazas
Disimulo y me despido ya
La perfecta carabina
Otra noche se las pira
A llorarte envuelto en soledad

Fantaseo, ya ves
Intentado asumir mi papel
Ese de amigo fiel
Que se traga las palabras
Que jamás te ha dicho él

Diría conocerte es volver a nacer
Diría que mirarte es ver amanecer
Diría lo que yo jamás diría
Que al fin sin ti muero de sed
Diría mi horizonte se acaba en tu piel
Diría tu calor me devuelve la fe
Diría lo que yo jamás diría
Diría que no sé vivir sin ti

Diría conocerte es volver a nacer
Diría que mirarte es ver amanecer
Diría lo que yo jamás diría
Que al fin sin ti muero de sed
Diría mi horizonte se acaba en tu piel
Diría tu calor me devuelve la fe
Diría lo que yo jamás diría
Diría que no sé vivir sin ti

Скажу

Ты спрашиваешь, что со мной?
Куда улетают твои мысли?
Если я говорю, а ты не отвечаешь,
Ты где-то далеко, все кружишься и кружишься,
Как стрелки старых часов.

И ты говоришь, что любишь его, я не знаю,
Куда я в итоге иду.
Я спустился бы в самый ад,
Если бы там разыгрывали поцелуи,
Которые ты хранишь для него.

Фантазирую, понимаешь,
Пытаясь принять свою роль,
Роль верного друга,
Который глотает слова,
Которые он тебе никогда не скажет.

Скажу, что узнать тебя – это родиться заново.
Скажу, что смотреть на тебя – это видеть рассвет.
Скажу то, что я никогда бы не сказал,
Что без тебя я умираю от жажды.
Скажу, мой горизонт кончается на твоей коже.
Скажу, твое тепло возвращает мне веру.
Скажу то, что я никогда бы не сказал,
Скажу, что я не умею жить без тебя.

Ты улыбаешься ему и обнимаешь его,
Я делаю вид, что ничего не замечаю, и прощаюсь.
Идеальный карабин,
Еще одна ночь ускользает,
Чтобы оплакивать тебя в одиночестве.

Фантазирую, понимаешь,
Пытаясь принять свою роль,
Роль верного друга,
Который глотает слова,
Которые он тебе никогда не скажет.

Скажу, что узнать тебя – это родиться заново.
Скажу, что смотреть на тебя – это видеть рассвет.
Скажу то, что я никогда бы не сказал,
Что без тебя я умираю от жажды.
Скажу, мой горизонт кончается на твоей коже.
Скажу, твое тепло возвращает мне веру.
Скажу то, что я никогда бы не сказал,
Скажу, что я не умею жить без тебя.

Скажу, что узнать тебя – это родиться заново.
Скажу, что смотреть на тебя – это видеть рассвет.
Скажу то, что я никогда бы не сказал,
Что без тебя я умираю от жажды.
Скажу, мой горизонт кончается на твоей коже.
Скажу, твое тепло возвращает мне веру.
Скажу то, что я никогда бы не сказал,
Скажу, что я не умею жить без тебя.