Paroles et traduction José María Ruiz - Lo Que Pudo Ser

Lo Que Pudo Ser

Dejaste aroma de melancolia
Y esa nostalgia de camas vacias
Aun llegan cartas tuyas al correo
En este corazon de frio invierno
Dejastes frases inacabadas
Dando un portazo que no me esperaba
Perdimos la batalla en este juego
Y dimos jaquemate al desencuentro
Mirando al mar
Ahogue tus desengaños en tonterias
Ahoge tu libertad
Con lazos sin atar
Cautivo de mis miedos
Quisimos ser el aire
Surcar juntos el cielo
En madrugadas que sin ti no son igual
Quisimos ser testigos del tiempo y sus caprichos
Y lo que pudo ser ya no sera
Ya no seraaa
Ya noseraa ya noseraaa
Y lo q pudo ser
Eche de menos hasta tu desorden
Y ahora me cuesta pronunciar tu nombre
Quizas tuvimos los ojos vendados
Y ahora el amor encuentre su aliado
Desnudate
Como lo hace mi humilde melodia
Tus lagrimas de sal
Son sueños de cristal
Y fragiles recuerdos
Quisimos ser el aire
Surcar juntos el cielo
En madrugadas que sin ti no son igual
Quisimos ser testigos del tiempo y sus caprichos
Y lo q pudo ser ya no sera
Librame de culpa y de culpable
Librame de amar, librame de amar
Aqui no sabe perdonar
Quisimos ser el aire
Quisimos ser testigos del tiempo y sus caprichos
Y lo que pudo ser ya no sera
(Ya no sera...)
(Ya no seera...)
(Ya no sera...)
Y lo que pudo ser ya no sera...
Quisimos ser el aire surcar juntos el cielo
El azul de tus ojos del cielo...
Dejaste aromas de melancolia...

То, что могло бы быть

Ты оставила аромат меланхолии,
И эту ностальгию по пустым кроватям.
До сих пор приходят твои письма на почту
В это моё сердце холодной зимой.
Ты оставила фразы недосказанными,
Хлопнув дверью, чего я не ожидал.
Мы проиграли битву в этой игре,
И поставили мат нашей размолвке.
Глядя на море,
Я утопил твои разочарования в глупостях,
Утопил твою свободу
В несвязанных узах.
Пленник своих страхов,
Мы хотели быть воздухом,
Парить вместе по небу
В те рассветы, которые без тебя уже не те.
Мы хотели быть свидетелями времени и его прихотей,
И то, что могло бы быть, уже не будет.
Уже не буудет.
Уже не буудет, уже не будет.
И то, что могло бы быть...
Мне не хватает даже твоего беспорядка,
И теперь мне трудно произнести твоё имя.
Возможно, у нас были завязаны глаза,
И теперь любовь найдёт своего союзника.
Разденься,
Как это делает моя скромная мелодия.
Твои слёзы из соли —
Это мечты из хрусталя
И хрупкие воспоминания.
Мы хотели быть воздухом,
Парить вместе по небу
В те рассветы, которые без тебя уже не те.
Мы хотели быть свидетелями времени и его прихотей,
И то, что могло бы быть, уже не будет.
Избавь меня от вины и от обвинений,
Избавь меня от любви, избавь меня от любви.
Здесь не умеют прощать.
Мы хотели быть воздухом,
Мы хотели быть свидетелями времени и его прихотей,
И то, что могло бы быть, уже не будет.
(Уже не будет...)
(Уже не будет...)
(Уже не будет...)
И то, что могло бы быть, уже не будет...
Мы хотели быть воздухом, парить вместе в небе,
Голубизна твоих глаз, небеса...
Ты оставила аромат меланхолии...