Paroles et traduction Jose Miguel Class - Hasta Aquí Te Trajo el Río

Hasta Aquí Te Trajo el Río

HASTA AQUÍ TE TRAJO EL RIO
José Miguel Class

Por muchos amores
Que tú hayas tenido,
Como el mío, mujer,
No vas a encontrar
Más en la corriente
De un enorme río
Y siempre a mis brazos
Vuelves a parar.

Hasta aquí te trajo el río
Y de aquí no va a pasar,
Pues yo sabré detenerte
Ya que conmigo
Tu aprendiste amar.

Como yo te quiero
Nadie te ha querido
Yo te he dado pruebas
De sinceridad.
Ya te convenciste
Que por más que quieras
De tu corazón
No me has de sacar.

Hasta aquí te trajo el río
Y de aquí no va a pasar,
Pues yo sabré detenerte
Ya que conmigo
Tu aprendiste amar.

Como yo te quiero
Nadie te ha querido
Yo te he dado pruebas
De sinceridad.
Ya te convenciste
Que por más que quieras
De tu corazón
No me has de sacar.

Hasta aquí te trajo el río
Y de aquí no va a pasar,
Pues yo sabré detenerte
Ya que conmigo
Tu aprendiste amar.

Jusqu'ici, le fleuve t'a amenée

JUSQU'ICI, LE FLEUVE T'A AMENÉE
José Miguel Class

Pour beaucoup d'amours
Que tu as eus,
Comme le mien, mon amour,
Tu ne trouveras pas
Plus dans le courant
D'un fleuve immense
Et toujours vers mes bras
Tu reviens.

Jusqu'ici, le fleuve t'a amenée
Et de là, tu ne partiras pas,
Car je saurai te retenir
Puisque c'est avec moi
Que tu as appris à aimer.

Comme je t'aime
Personne ne t'a jamais aimée
Je t'ai donné des preuves
De sincérité.
Tu es maintenant convaincue
Que, quoi que tu fasses
De ton cœur
Tu ne me feras pas sortir.

Jusqu'ici, le fleuve t'a amenée
Et de là, tu ne partiras pas,
Car je saurai te retenir
Puisque c'est avec moi
Que tu as appris à aimer.

Comme je t'aime
Personne ne t'a jamais aimée
Je t'ai donné des preuves
De sincérité.
Tu es maintenant convaincue
Que, quoi que tu fasses
De ton cœur
Tu ne me feras pas sortir.

Jusqu'ici, le fleuve t'a amenée
Et de là, tu ne partiras pas,
Car je saurai te retenir
Puisque c'est avec moi
Que tu as appris à aimer.