Paroles et traduction Jose Miguel Class - Si No Puedo Ser Tu Amor

Si No Puedo Ser Tu Amor

SI NO PUEDO SER TU AMOR
José Miguel Class
Sabes que soy un hombre y quiero cariño
Que no soy un juguete, tampoco soy un niño
Y lo he dicho tantas veces y vuelvo a repetirlo:
Si no puedo ser tu amor, yo no quiero ser tu amigo.
De ti enamorado, prisionero y esclavo
Quisiera ser tu dueño, quisiera ser tu amo
Tienes que decidirte si te quedas conmigo
Si no puedo ser tu amor, yo no quiero ser tu amigo.
Amor, por qué tu dudas (de mi amor) de mi sinceridad?
Como yo a ti te quiero, nunca quise jamás.
Mi corazón es tuyo, (para ti) soy sincero contigo:
Si no puedo ser tu amor, yo no puedo ser tu amigo

Si Je Ne Peux Pas Être Ton Amour

SI JE NE PEUX PAS ÊTRE TON AMOUR
José Miguel Class
Tu sais que je suis un homme et que je veux de l'affection
Que je ne suis pas un jouet, ni un enfant
Et je l'ai dit tant de fois et je le répète :
Si je ne peux pas être ton amour, je ne veux pas être ton ami.
De toi amoureux, prisonnier et esclave
Je voudrais être ton maître, je voudrais être ton amant
Tu dois décider si tu restes avec moi
Si je ne peux pas être ton amour, je ne veux pas être ton ami.
Amour, pourquoi doutes-tu (de mon amour) de ma sincérité ?
Comme je t'aime, je n'ai jamais aimé personne.
Mon cœur est à toi, (pour toi) je suis sincère avec toi :
Si je ne peux pas être ton amour, je ne pourrai pas être ton ami