Paroles et traduction Jose Miguel Gutierrez - Hasta Tu Puerta

Hasta Tu Puerta

Fuimos despertando
Cien noches enteras
Sembrando en tierra,
Que pasiva espera
Los años que faltan,
Que brote la esfera
Que alumbre la tarde y sea compañera
Da rienda la risa, somos primavera
Se mezcla la sombra
Se transforma en selva
Cautiva se asoma
El alma a la tierra
De versos y cantos
Intento un poema

Que el corazón abra y endulce la fiesta
Que enlute el amargo sabor
Del que siembra la mala semilla,
Que la envidia apesta
Y haciendo tu beso
Mi voz se congela
Se esfuma la gente
Mi alma se entrega
Caemos al magma,
Centro de la tierra
Y luego el refugio
Y respiro la siesta
Ahora me acuesto
Y ruego hasta tu puerta
Hasta tu puerta

Que el corazón abra
Y endulce la fiesta
Que enlute el amargo sabor del que
Siembra la mala semilla
Que la envidia apesta
Y haciendo tu beso
Mi voz se congela
Se esfuma la gente
Mi alma se entrega
Caemos al magma,
Centro de la tierra
Y luego el refugio
Respiro la siesta
Ahora me acuesto
Y ruego hasta tu puerta
Hasta tu puerta

Y hoy duerme tranquila
La niña sin pena
Sueña en tu abrazo
Y despierta la fiera
Se arranca la loca soledad con ella
Y espero, yo espero, yo espero
Que sea mañana,
Y traiga tu presencia
Que sea mañana,
Traiga tu presencia.

До твоей двери

Мы пробуждались
Сто ночей подряд
Сея в землю,
Что пассивно ждёт
Годы, что остались,
Чтобы сфера проросла
Что осветит вечер и станет спутницей
Дай волю смеху, мы — весна
Смешивается тень
Превращается в лес
Пленённая выглядывает
Душа к земле
Из стихов и песен
Я пытаюсь создать поэму

Чтобы сердце открылось и подсластило праздник
Чтобы затмило горький вкус
Того, кто сеет плохие семена,
Что зависть — это зловоние
И от твоего поцелуя
Мой голос замирает
Люди исчезают
Моя душа отдаётся
Мы падаем в магму,
Центр земли
А затем убежище
И я дышу полуденным сном
Теперь я ложусь
И молюсь до твоей двери
До твоей двери

Чтобы сердце открылось
И подсластило праздник
Чтобы затмило горький вкус того, кто
Сеет плохие семена
Что зависть — это зловоние
И от твоего поцелуя
Мой голос замирает
Люди исчезают
Моя душа отдаётся
Мы падаем в магму,
Центр земли
А затем убежище
Я дышу полуденным сном
Теперь я ложусь
И молюсь до твоей двери
До твоей двери

И сегодня спит спокойно
Девочка без печали
Мечтает о твоих объятиях
И пробуждается зверь
Вырывается безумное одиночество вместе с ней
И я жду, я жду, я жду
Чтобы наступило завтра,
И принесло твоё присутствие
Чтобы наступило завтра,
Принесло твоё присутствие.