Paroles et traduction Jose Miguel Gutierrez - Mírate

Mírate

Con un beso de escarcha
Quemarás mi boca y tus ojos me segaran
Tan brillantes y tristes al principio
Pero yo sé que mañana reirán...
Con otra alma quizás

Tan sólo mirate
Desecha estás
Tan solo mirate
Estás mirándome...

Pero mañana no estaré aquí
Para besarte
Ni tampoco a las seis de la mañana
Aunque desnuda estés
Mirándome con tus sábanas blancas
Soñandote ...

Estará tan lejos mi llanto
Y no estará tu nombre en mi voz
Pronunciandote
No estarán mis manos en tu espalda
No estará tu boca en mi boca
Respirando tu aire
Con los ojos cerrados
Tan solo mirate
Con la cara hacia el cielo estás Llamándome

Pero mañana
No estaré aquí
Para besarte
Ni tampoco a las seis de la mañana
Aunque desnuda estés
Mirándome...

Aunque yo muera y muera
Por verte!

Взгляни на себя

Поцелуем ледяным
Обожжешь мои уста, а взгляд твой ослепит,
Сияющий и грустный вначале,
Но я знаю, завтра он будет смеяться...
С другой душой, быть может.

Просто взгляни на себя,
Ты отвергнута,
Просто взгляни на себя,
Ты смотришь на меня...

Но завтра меня здесь не будет,
Чтобы целовать тебя,
И в шесть утра тоже не будет,
Даже если ты будешь обнаженной,
Смотреть на меня, укрывшись белой простыней,
Видя меня во сне...

Далеко будут мои слезы,
И не будет твоего имени на моих устах,
Когда я буду произносить его,
Не будут мои руки на твоей спине,
Не будут твои губы на моих губах,
Вдыхая твой воздух,
С закрытыми глазами.
Просто взгляни на себя,
С лицом, обращенным к небу, ты зовешь меня.

Но завтра
Меня здесь не будет,
Чтобы целовать тебя,
И в шесть утра тоже не будет,
Даже если ты будешь обнаженной,
Смотреть на меня...

Даже если я умру и умру,
Чтобы увидеть тебя!