Na Que Te Apareces - Jose Miguel Gutierrez traduction en allemand

Na Que Te Apareces

Camino fijo miro
La vereda que se mueve
Cuando paso por tu calle
A la horita de las nueve
Y tu ni na que te apareces.
Hoy día vi caer la tarde
De un solo portazo
Las hileras de vehículos
Pegados en un taco
Y tu ni na que te apareces.
Desde hace tiempo
Que ando buscando
Una escalera
Que de a tu patio.
Despierto miro atento
A los rincones de mi casa
Pasa aquella recorrido
Las esquinas de la plaza
Y tu ni na que te apareces.
De día los mendigos
Pidiendo una moneda
Muy cerquita de tu casa
Cerquita de Balmaceda
Y tu ni na que te apareces.
Desde hace tiempo
Que ando buscando
Una escalera
Que de a tu patio
La marea ya bajaba
En ese puerto nada muerto
Las murallas esperaban
Que el estudiante rayara
Y tu ni na que te apareces.
Día jueves muy temprano
Las banderas en la calle
Al chaguito de mis compañeros
Yo sumandome a la marcha
Y tu ni na que te apareces.
Desde hace tiempo
Que ando buscando
Una escalera
Que de a tu patio.

Dass du nicht auftauchst

Ich gehe, blicke fest
Den Bürgersteig, der sich bewegt
Wenn ich durch deine Straße gehe
Um Punkt neun Uhr
Und du tauchst einfach nicht auf.
Heute sah ich den Abend hereinbrechen
Mit einem einzigen Schlag
Die Fahrzeugkolonnen
Feststeckend im Stau
Und du tauchst einfach nicht auf.
Seit einiger Zeit
Suche ich schon
Eine Leiter
Die zu deinem Hof führt.
Wach schaue ich aufmerksam
In die Ecken meines Hauses
Gehe jene Runde
Die Ecken des Platzes
Und du tauchst einfach nicht auf.
Tagsüber die Bettler
Bitten um eine Münze
Ganz nah bei deinem Haus
Nahe bei Balmaceda
Und du tauchst einfach nicht auf.
Seit einiger Zeit
Suche ich schon
Eine Leiter
Die zu deinem Hof führt
Die Flut ging schon zurück
In jenem Hafen, gar nicht tot
Die Mauern warteten
Dass der Student sie besprüht
Und du tauchst einfach nicht auf.
Donnerstag, sehr früh
Die Flaggen auf der Straße
Dem Ruf meiner Kameraden folgend
Ich schließe mich dem Marsch an
Und du tauchst einfach nicht auf.
Seit einiger Zeit
Suche ich schon
Eine Leiter
Die zu deinem Hof führt.