Población Modelo - Jose Miguel Gutierreztraduction en russe
En
el
patio
de
mi
ciudad,
Во
дворе
моего
города,
Donde
las
casas
humean,
Где
дымятся
дома,
Donde
los
gatos
y
perros
Где
кошки
и
собаки
Se
adueñan
de
la
vereda.
Завладели
тротуаром.
Y
en
la
cúspide
del
cerro
И
на
вершине
холма
Las
cruces
del
cementerio,
Кресты
кладбища,
El
mendigo
que
camina
Нищий,
что
бродит
Los
espacios
del
silencio.
В
тишине
пространств.
Ocupadas
las
esquinas,
Занятые
углы,
Llenas
de
conversaciones
Полны
разговоров
En
altas
horas
de
la
noche
Поздней
ночью
Bajo
luces
amarillas.
Под
жёлтыми
фонарями.
Las
tejuelas
desteñidas
Выцветшая
черепица
De
la
casa
inclinada,
Наклонного
дома,
De
la
reja
encadenada,
О
цепях
на
решетке,
Yo
le
cuento
mi
vecina.
Я
рассказываю
соседке.
La
animita
solitaria
Одинокая
могилка,
Que
en
la
noche
se
acompaña
Что
ночью
оживает
Con
una
caja
de
vino
С
коробкой
вина
Con
los
cabros
de
la
cuadra.
С
ребятами
с
нашего
квартала.
Voy
por
la
calle
mojada,
Иду
по
мокрой
улице,
Me
paso
pa'
otro
tiempo,
Переношусь
в
другое
время,
Voy
por
Blanco
Escalada
Иду
по
Бланко
Эскалада,
Donde
me
espera
el
Invierno.
Где
меня
ждет
Зима.
Voy
subiendo
y
voy
subiendo,
Поднимаюсь
и
поднимаюсь,
Y
me
pierdo
en
los
caminos,
И
теряюсь
на
дорогах,
Una
pichanga
de
encuentro,
Встречный
футбольный
матч,
Una
pelota
con
sus
niños.
Мяч
с
детьми.
La
señora
aquella
corre
Та
женщина
бежит,
Pa'
alcanzar
el
colectivo,
Чтобы
успеть
на
автобус,
El
trote
se
hace
eterno,
Бег
кажется
вечным,
Sobre
todo
cuando
hay
frío.
Особенно
когда
холодно.
Me
siento
en
la
escalera
Сажусь
на
ступеньки,
Me
pongo
a
pensar
un
poco,
Немного
размышляю,
Me
quedo
mirando
un
foco
Смотрю
на
фонарь,
Que
alumbra
la
pandereta.
Что
освещает
забор.
La
belleza
es
un
desvelo
Красота
— это
бессонница,
Cuando
miro
este
barrio,
Когда
я
смотрю
на
этот
район,
Pa'
vivir
no
hay
horario,
Для
жизни
нет
расписания,
En
las
calles
de
Modelo.
На
улицах
Образцового.
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.