Vencedores (feat. Alan Boguslavsky) - Jose Riaza feat. Alan Boguslavsky traduction en anglais

Vencedores (feat. Alan Boguslavsky)

Se mancha la virtud y se abren más las sendas,
Las fieras se relamen siendo siempre prisioneras.
Ya no cerraras las piernas en el lánguido viaje
De esta gran farsa de luces, lentejuelas y disfraces.

Se mengua la salud, se acercan las quimeras
Y nadie se rebela si tibia es la primavera.
Ya no cerraras las piernas en el lánguido viaje
Porque pase lo que pase nadie quiere las paces.

Los esclavos, los señores,
Los poetas, los bufones,
Todos bailan sus rencores
Al son de viejos tambores
Y la historia continua,
Cambia de nomenclatura
Al son de viejos tambores
Siempre en manos
de los vencedores.

Ante el bigote atroz mis dedos se envenenan
Y danzan en su circo las barbas y las monedas.
Como antes uno hiciera en las noches indigestas
Mi ferocidad espera hacer la ley a su manera.

Y sin clamar a dios seremos gobernados
En el water de almas donde todos han cagado.
Si queréis llamarme loco porque que mía es la razón
Háganlo con cortesía porque igual haría yo.

Los esclavos, los señores,
Los poetas, los bufones,
Todos bailan sus rencores
Al son de viejos tambores
Y la historia continua,
Cambia de nomenclatura
Al son de viejos tambores
Siempre en manos
de los vencedores.

Victors (feat. Alan Boguslavsky)

Virtue is stained, and the paths open wider,
The beasts lick their chops, forever prisoners.
You won't close your legs on this languid journey,
Of this great farce of lights, sequins, and disguises.

Health diminishes, chimeras draw near,
And no one rebels if spring is lukewarm.
You won't close your legs on this languid journey,
Because no matter what happens, no one wants peace.

The slaves, the lords,
The poets, the jesters,
All dance their grudges
To the beat of old drums
And history continues,
Changes its nomenclature
To the beat of old drums
Always in the hands
of the victors.

Before the atrocious mustache, my fingers are poisoned
And beards and coins dance in its circus.
As one did before on indigestible nights
My ferocity waits to make the law in its own way.

And without crying out to God, we will be governed
In the toilet of souls where everyone has shit.
If you want to call me crazy because reason is mine
Do it politely because I would do the same.

The slaves, the lords,
The poets, the jesters,
All dance their grudges
To the beat of old drums
And history continues,
Changes its nomenclature
To the beat of old drums
Always in the hands
of the victors.