Amor de Madre - Jose Riaza traduction en allemand

Amor de Madre

Cuando era enano me tomó
La mano y me la besó
Mi madre me enseñó
Primero a caminar
Solo, solito andarás
Y me hacia comer
Mirando un ascensor
Que habia en el patio interior
Y a querernos los dos
Mi madre me enseñó
A no llorar en el colegio
Cuando ella no podía estar
A distingir entre el aprecio
Que las personas me pudieran dar
Mi madrecita me enseñó
A ver la vida como un señor
Y la cara de dios
Mi madre me enseñó
Es amor de madre que me dio
Su estilo, su clase, su voz
Me decía que no
Te enamores jamás
De alguien que te pueda fallar
Y llevaba razán
Mi madre me enseñó
A resguardarme de la lluvia
Con un paraguas de verdad
A soportar todas las puyas
Que los malajes me quisieran dar
Cuando era enano me otorgó
Su amor de madre, su corazón
Mi madre me enseñó
A cantar con emoción
A no tener la maldición
Y la cara de dios
Y la cara de dios
Mi madre me enseñó
A querernos los dos

Mutterliebe

Als ich klein war, nahm sie mich
An der Hand und küsste sie
Meine Mutter lehrte mich
Zuerst das Laufen
Allein, ganz allein wirst du gehen
Und sie brachte mich dazu zu essen
Während ich einen Aufzug ansah
Der im Innenhof war
Und uns beide zu lieben
Meine Mutter lehrte mich
In der Schule nicht zu weinen
Wenn sie nicht da sein konnte
Die Wertschätzung zu unterscheiden
Die mir die Leute geben konnten
Meine liebe Mutter lehrte mich
Das Leben wie ein Herr zu sehen
Und das Gesicht Gottes
Meine Mutter lehrte mich
Es ist Mutterliebe, die mir gab
Ihren Stil, ihre Klasse, ihre Stimme
Sie sagte mir, dass ich mich nie
Verlieben soll
In jemanden, der mich enttäuschen könnte
Und sie hatte Recht
Meine Mutter lehrte mich
Mich vor dem Regen zu schützen
Mit einem echten Regenschirm
Alle Sticheleien zu ertragen
Die mir die Bösewichte zufügen wollten
Als ich klein war, schenkte sie mir
Ihre Mutterliebe, ihr Herz
Meine Mutter lehrte mich
Mit Gefühl zu singen
Keinen Fluch zu haben
Und das Gesicht Gottes
Und das Gesicht Gottes
Meine Mutter lehrte mich
Uns beide zu lieben