Paroles et traduction Jose Riaza - Aprendiz de Niña Humana

Aprendiz de Niña Humana

Echar carrilla al acertijo de tu vida,
Rogarle a Dios, jalar con todo tan solita ...

Que maravilla checar tu vientre a contraluz,
Como pensar que esa semilla eras tu.

Imaginar la opera prima de tus labios,
Si no me nombras ... mi berrinche será instantáneo.

Cuando tropieces cuidaremos la altitud,
Que si tu sufres, yo sufro mucho más que tu.

Quiero enseñarte el cielo,
Las huellas que dejé en el suelo,
Los versos e ideales
Nacidos de los hombres buenos.

Quiero verte latir fuerte
Mucho más independiente
De lo que he sido amor,
Que nadie sea dueño de tu suerte.

Una mañana mi aprendiz de niña humana
Se irá del nido, quedará sola la casa.

Cuenta conmigo, tenemos algo en común:
Los apellidos y una camino norte o sur.

Quiero enseñarte el cielo,
Las huellas que dejé en el suelo,
Los versos e ideales
Nacidos de los hombres buenos.

Quiero verte latir fuerte
Mucho más independiente
De lo que he sido amor,
Que nadie sea dueño de tu suerte.

Ученица человеческой девочки

Подшучивать над загадкой твоей жизни,
Молить Бога, тянуть всё в одиночку...

Какое чудо — видеть твой живот на просвет,
И думать, что этим зернышком была ты.

Представляю себе премьеру твоих губ,
Если не назовешь меня... моя истерика будет мгновенной.

Когда споткнешься, мы будем следить за высотой падения,
Ведь если ты страдаешь, я страдаю гораздо сильнее.

Хочу показать тебе небо,
Следы, что оставил я на земле,
Стихи и идеалы,
Рожденные хорошими людьми.

Хочу видеть, как ты бьешься сильно,
Гораздо более независимой,
Чем был я, любовь моя,
Пусть никто не владеет твоей судьбой.

Однажды утром моя ученица, человеческая девочка,
Улетит из гнезда, и дом останется пустым.

Рассчитывай на меня, у нас есть общее:
Фамилии и путь на север или на юг.

Хочу показать тебе небо,
Следы, что оставил я на земле,
Стихи и идеалы,
Рожденные хорошими людьми.

Хочу видеть, как ты бьешься сильно,
Гораздо более независимой,
Чем был я, любовь моя,
Пусть никто не владеет твоей судьбой.