Bichito y John - Jose Riaza traduction en allemand

Bichito y John

Puedo escribirte unos versos
Pero no suenan perfectos si no estas aquí.
Canturrear al viento imita al silencio
Sin el sentimiento que brota de tí.

Me quita el sentido -sentir tu sonido-
Saber los motivos que te hacen aquí.
Incierto destino... su tacto divino...

Puedo arrancarte una rosa
Pero la vida es hermosa, porque hacer sufrir?
Mejor te arranco la ropa, me callo la boca
Mi jaca galopa solo para mi.

Agita mi sino - voraz remolino-
Este mar bravío que viene por mi,
Me lleva contigo... este mar bravío...

Acercate un poquito
Y dame un beso en el hocico,
Que el pudor es bonito
Cuando tiene sentido.

Por eso bichiito
Revosa latidos,
Por eso te insisto
En rasgar su vestido.

El corazon es un traidor
Que mora y muere en mis adentros,
No aguarda a razones,
Navega a su viento.

Puedo tirarte los tejos
Pero te suenan a sexo si lo digo así.
Dejar caer un te quiero suena en exceso directo
Por que me tomas el pelo,me alejo de tí.

Tantas aventuras... supone amargura.
No estar a tu altura siembra la duda en mi,
Locura y vacuna... nos mima la luna.

Te aguardo en mi cabaña,
Con un croquis te apañas o salgo a por tí?
El vacio me raspa al tacto de mi cara,
Mi cama es la mas basta llanura sin ti.

Seras tu mi nana?- dame una calada -
Me muero de ganas de estar junto a tí,
Deshazme la cama... cabalga encantada...

Acercate un poquito
Y dame un beso en el hocico,
Que el pudor es bonito
Cuando tiene sentido.

Por eso se turba
Al cantarla al oido.
Por eso sonroja
Su rostro contigo.

Por eso se agita
Su cuerpo conmigo,
Por eso bichito
Ha perdido el sentido.

Käferchen und John

Ich kann dir Verse schreiben,
aber sie klingen nicht perfekt, wenn du nicht hier bist.
Dem Wind vorsingen, ahmt die Stille nach,
ohne das Gefühl, das aus dir entspringt.

Es nimmt mir den Sinn – deinen Klang zu spüren –
die Gründe zu kennen, die dich hierher bringen.
Ungewisses Schicksal... seine göttliche Berührung...

Ich kann dir eine Rose pflücken,
aber das Leben ist schön, warum leiden lassen?
Lieber reiße ich dir die Kleider vom Leib, halte meinen Mund,
mein Gaul galoppiert nur für mich.

Es bewegt mein Schicksal – gieriger Strudel –
dieses wilde Meer, das auf mich zukommt,
nimmt mich mit dir... dieses wilde Meer...

Komm ein bisschen näher
und gib mir einen Kuss auf die Schnauze,
denn Scham ist schön,
wenn sie Sinn macht.

Deshalb, Käferchen,
überfließende Herzschläge,
deshalb bestehe ich darauf,
dein Kleid zu zerreißen.

Das Herz ist ein Verräter,
der in meinem Inneren wohnt und stirbt,
es wartet nicht auf Gründe,
es segelt nach seinem eigenen Wind.

Ich kann dich anbaggern,
aber es klingt nach Sex, wenn ich es so sage.
Ein "Ich liebe dich" fallen zu lassen, klingt zu direkt,
warum veräppelst du mich, ich entferne mich von dir.

So viele Abenteuer... bedeuten Bitterkeit.
Dir nicht gewachsen zu sein, sät Zweifel in mir,
Wahnsinn und Impfstoff... der Mond liebkost uns.

Ich erwarte dich in meiner Hütte,
kommst du mit einer Skizze zurecht oder soll ich dich abholen?
Die Leere kratzt an meinem Gesicht,
mein Bett ist die raueste Ebene ohne dich.

Wirst du meine Nanny sein? – gib mir einen Zug –
Ich sterbe vor Sehnsucht, bei dir zu sein,
mach mir das Bett... reite verzaubert...

Komm ein bisschen näher
und gib mir einen Kuss auf die Schnauze,
denn Scham ist schön,
wenn sie Sinn macht.

Deshalb errötet sie,
wenn ich es ihr ins Ohr singe.
Deshalb errötet
ihr Gesicht bei dir.

Deshalb bewegt sich
ihr Körper mit mir,
deshalb, Käferchen,
hat es den Verstand verloren.