Paroles et traduction Jose Riaza - Bienvenida

Bienvenida

Bienvenida

Bienvenida a mi vida
Yo buscaba alguien como tu,

Que no tenga fingir majaderías
Para atraer mi compañía,
Que no tenga que inventarme tonterías
Para captar su atención,

Que no tenga siempre las cosas tan claras
Que dudar es noble como el alma,
Que si tiene que llegar temprano a casa
Se rebele por amor,

Que me quiera noche y día,
Que me odie una vez al mes,

Que no tenga miedo a probar cosas nuevas,
Que comparta cada Nochebuena,
Que si bebe, que si fuma sea ella,
Esa es mi condición.

Que las noches a su vera
Siempre sean un cuento de amor.

Que me invite a ver con ella las estrellas,
Que me abrace con todas sus fuerzas,
Que no quiera que me vista a su manera,
Que me acepte como soy.

Que comparta la alegría,
Que también comparta el dolor.

Que prefiera vivir en la fantasía,
En las nubes o en mi poesía.
Si la vida real se nos hace aburrida
Cambiaremos de canción.

Si la vida es conflictiva
Serpentinas a tu corazón,
A tu corazón,
A tu corazón.

Добро пожаловать

Добро пожаловать

Добро пожаловать в мою жизнь.
Я искал кого-то, как ты,

Кто не станет притворяться и строить из себя дурочку,
Чтобы привлечь мое внимание,
Кому не придется выдумывать глупости,
Чтобы завладеть моим вниманием,

Кто не будет смотреть на вещи однозначно,
Ведь сомнение благородно, как душа,
Кто, если нужно рано вернуться домой,
Воспротивится этому ради любви,

Кто будет любить меня днем и ночью,
И ненавидеть раз в месяц,

Кто не боится пробовать новое,
Кто разделит со мной каждый Сочельник,
Кто, если пьет или курит, будет собой,
Вот мое условие.

Чтобы ночи рядом с тобой
Всегда были сказкой о любви.

Кто пригласит меня смотреть вместе на звезды,
Кто обнимет меня со всей силы,
Кто не захочет, чтобы я одевался по ее вкусу,
Кто примет меня таким, какой я есть.

Кто разделит со мной радость,
И также разделит боль.

Кто предпочтет жить в фантазиях,
В облаках или в моих стихах.
Если реальная жизнь нам наскучит,
Мы сменим песню.

Если жизнь полна конфликтов,
Серпантин к твоему сердцу,
К твоему сердцу,
К твоему сердцу.