Paroles et traduction Jose Riaza - Borrachos de Corazón

Borrachos de Corazón

Otra vez se nos junta la noche y el día,
Otra vez removiendo las viejas heridas,
Otra vez reviviendo los mismos fantasmas,
Otra vez este club de la carrera larga,
Otra vez, otra vez...

Somos borrachos de corazón,
No es el oficio, es la vocación,
Solo bebemos las noches vacías
Para ahuyentar a la melancolía.

Otra vez apurando botellas vacías,
Otra vez con la historia de toda vida,
Otra vez intentando cambiar este mundo,
Otra vez claudicando y cada cual a lo suyo,
Otra vez, otra vez...

Somos borrachos de corazón,
No es el oficio, es la vocación,
Solos bebemos las noches vacías
Para ahuyentar a la melancolía.

Solo borrachos de corazón,
No hay un motivo, es la intención,
Solos bebemos las noches vacías
Para cambiarle el color a la vida.

Otra vez que cantamos sin tener la guitarra,
Otra vez que me ves con tu cara más larga,
Otra vez desvariando con cambiar este mundo,
Otra vez nos asalta este sueño profundo,
Otra vez, otra vez...

Somos borrachos de corazón,
Nunca por vicio, es por vocación,
Solos bebemos las noches vacías
Para ahuyentar a la melancolía.

Somos borrachos de corazón,
Es lo que dijo una vez mi doctor,
Solos bebemos las noches vacías
Para sanar el dolor de la herida.

Solo borrachos de corazón,
Es lo que dijo otra vez mi doctor,
Solo bebemos las noches vacías
Porque el problema bebiendo se olvida.

Somos borrachos de corazón,
Ponte otro whisky que paga el doctor,
Solos bebemos las noches vacías
Son mis problemas con la bebida.

Пьяницы сердцем

Опять ночь и день слились воедино,
Опять ворошим старые раны,
Опять оживают те же призраки,
Опять этот клуб длинной дистанции,
Опять, опять...

Мы пьяницы сердцем,
Это не ремесло, это призвание,
Мы пьем лишь пустые ночи,
Чтобы прогнать меланхолию.

Опять допиваем пустые бутылки,
Опять с историей всей жизни,
Опять пытаемся изменить этот мир,
Опять сдаемся и каждый идет своей дорогой,
Опять, опять...

Мы пьяницы сердцем,
Это не ремесло, это призвание,
Мы пьем лишь пустые ночи,
Чтобы прогнать меланхолию.

Только пьяницы сердцем,
Нет причины, есть намерение,
Мы пьем лишь пустые ночи,
Чтобы изменить цвет жизни.

Опять поем без гитары,
Опять ты смотришь на меня с печалью в глазах,
Опять бредим об изменении этого мира,
Опять нас охватывает эта глубокая мечта,
Опять, опять...

Мы пьяницы сердцем,
Никогда не порок, это призвание,
Мы пьем лишь пустые ночи,
Чтобы прогнать меланхолию.

Мы пьяницы сердцем,
Так однажды сказал мой доктор,
Мы пьем лишь пустые ночи,
Чтобы залечить боль раны.

Только пьяницы сердцем,
Так сказал еще раз мой доктор,
Мы пьем лишь пустые ночи,
Потому что проблема, выпивая, забывается.

Мы пьяницы сердцем,
Налей еще виски, платит доктор,
Мы пьем лишь пустые ночи,
Это мои проблемы с выпивкой.