Como Dios (Inédita, Demo) - Jose Riaza traduction en allemand

Como Dios (Inédita, Demo)

Como el gato que maúlla los tejados,
Como el ángel que se sublevo ante dios,
Saco tripa y me revuelco en mis pecados,
Si la cago yo me doy la absolución.

¿Por qué no? como dios
Porque yo tengo la culpa cuando cometo un error
¿Por qué no? como dios
Y no doy cuentas a nadie porque soy el contador.

Como un niño expulsado de la clase
Por decirle la verdad al profesor,
Improperios para todos los mortales
Pero yo solo le hable de corazón.

¿Por qué no? como dios
Me revelo a la injusticia, esa mi revolución.
¿Por que no? como dios
Y te pongo otra mejilla si amerita la ocasión.

Soy un ángel caído con rabo y sin estribos,
Si te cruzas conmigo ay...
(Bis)

Como el gallo que madruga los domingos,
Como el cristo que perdí en tu comunión
Hice el mundo en algo más de siete días
Como dios te traigo una revelación.

¿Por qué no? como dios
Al fin al cabo yo existo el otro es un impostor,
¿Por qué no? como dios
Su imagen y semejanza, imperfecto y hocicón.

Soy un ángel caído con rabo y sin estribos
Si te cruzas conmigo ay...

Como el gato que maúlla los tejados,
Como el ángel que le dio la espalda a dios,
Saco tripa y me revuelco en mis pecados,
Si la cago no tengo temor de dios.

Wie Gott (Unveröffentlicht, Demo)

Wie der Kater, der auf den Dächern miaut,
Wie der Engel, der sich gegen Gott auflehnte,
Strecke ich den Bauch raus und wälze mich in meinen Sünden,
Wenn ich Mist baue, erteile ich mir selbst die Absolution.

Warum nicht? Wie Gott
Denn ich trage die Schuld, wenn ich einen Fehler begehe.
Warum nicht? Wie Gott
Und ich lege niemandem Rechenschaft ab, denn ich bin der Buchhalter.

Wie ein Kind, das aus der Klasse geworfen wurde,
Weil es dem Lehrer die Wahrheit gesagt hat,
Schimpfworte für alle Sterblichen,
Aber ich habe nur aus tiefstem Herzen zu ihm gesprochen.

Warum nicht? Wie Gott
Ich lehne mich gegen Ungerechtigkeit auf, das ist meine Revolution.
Warum nicht? Wie Gott
Und ich halte dir die andere Wange hin, wenn es die Situation erfordert.

Ich bin ein gefallener Engel mit Schwanz und ohne Steigbügel,
Wenn du meinen Weg kreuzt, oh...
(Wiederholung)

Wie der Hahn, der sonntags früh aufsteht,
Wie der Christus, den ich bei deiner Kommunion verloren habe,
Ich habe die Welt in etwas mehr als sieben Tagen erschaffen,
Wie Gott bringe ich dir eine Offenbarung.

Warum nicht? Wie Gott
Schließlich existiere ich, der andere ist ein Betrüger.
Warum nicht? Wie Gott
Sein Ebenbild, unvollkommen und großmäulig.

Ich bin ein gefallener Engel mit Schwanz und ohne Steigbügel,
Wenn du meinen Weg kreuzt, oh...

Wie der Kater, der auf den Dächern miaut,
Wie der Engel, der Gott den Rücken kehrte,
Strecke ich den Bauch raus und wälze mich in meinen Sünden,
Wenn ich Mist baue, habe ich keine Angst vor Gott.