Paroles et traduction Jose Riaza - Compañerxs

Compañerxs

A mí no me gusta
Que me digas tonta
A mí no me gusta
Que le mire el culo a otras
A mí no me gusta
Que me truene así los dedos
Que yo no soy tu mascota
¿Qué me ves cara de perro?
A mí nunca gusta
Tener que explicarte
Que mujer y hombre
Siempre son un mundo aparte
Pero estamos juntos
En el mismo barco
A mí no me gusta
Tener que explicarlo tanto
¿No te harta oír el llanto de tus hermanas?
¿No te cansan las noticias inhumanas?
Por favor, un poco de cordura al mundo
Más amor entre seres
Menos gestos iracundos
Women and man
Hombre y mujer
Women and man
Hombre y mujer
Hombre y mujer
Compañerxs de pupitre
Siempre van a ser
A mí no me gusta
Seguir tradiciones
A mí no gusta
Hacer las cosas por cojones
Pero si hay que hacerlas
Que sea por ovarios
Son cientos años
Con el método contrario
A mí no me gusta
Que me mires a otras
A mí no me gusta
Que me digan que estoy loca
A mí no me gusta
Que no me tengas respeto
Que yo soy tu compañera
Mira tú no eres mi dueño
¿No te harta oír el llanto de tus hermanas?
¿No te cansan las noticias inhumanas?
Women and man
Hombre y mujer
Women and man
Hombre y mujer
Hombre y mujer
Compañerxs de pupitre
Siempre van a ser
Tú no me bajes la luna
Pero no me des tan pronto sepultura
Soy tu hermana
Soy tu amiga
Soy tu madre
Soy abuela
Y siempre soy tu hija
Tú no me bajes la luna
Pero no me des temprana sepultura
Hombre y mujer
Hombre y mujer
Compañerxs de pupitre
Siempre van a ser
Hombre y mujer
Hombre y mujer
Compañerxs de pupitre
Siempre van a ser

Товарищи

Мне не нравится,
Когда ты называешь меня глупой.
Мне не нравится,
Когда ты смотришь на других.
Мне не нравится,
Когда ты так хрустишь пальцами.
Я не твоя собачка,
Я что, похожа на собаку?
Мне никогда не нравилось
Объяснять тебе,
Что женщина и мужчина
Всегда разные.
Но мы вместе,
В одной лодке.
Мне не нравится
Постоянно объяснять это.
Тебя не достал плач твоих сестёр?
Тебя не утомляют эти бесчеловечные новости?
Прошу, немного здравомыслия этому миру,
Больше любви между людьми,
Меньше злобы.
Women and man,
Мужчина и женщина,
Women and man,
Мужчина и женщина,
Мужчина и женщина,
Соседи по парте,
Ими всегда будут.
Мне не нравится
Следовать традициям,
Мне не нравится
Делать что-то только потому, что так надо.
Но если уж и делать,
То по-женски.
Сотни лет
Все было наоборот.
Мне не нравится,
Когда ты смотришь на других.
Мне не нравится,
Когда ты говоришь, что я сумасшедшая.
Мне не нравится,
Когда ты меня не уважаешь.
Ведь я твоя спутница,
А не твоя собственность.
Тебя не достал плач твоих сестёр?
Тебя не утомляют эти бесчеловечные новости?
Women and man,
Мужчина и женщина,
Women and man,
Мужчина и женщина,
Мужчина и женщина,
Соседи по парте,
Ими всегда будут.
Не обещай мне луну с неба,
Но и не хорони меня раньше времени.
Я твоя сестра,
Я твой друг,
Я твоя мать,
Я твоя бабушка,
И всегда буду твоей дочерью.
Не обещай мне луну с неба,
Но и не хорони меня так рано.
Мужчина и женщина,
Мужчина и женщина,
Соседи по парте,
Ими всегда будут.
Мужчина и женщина,
Мужчина и женщина,
Соседи по парте,
Ими всегда будут.