Paroles et traduction Jose Riaza - Construí

Construí

Construí un castillo de arena en tu playa,
Construí el refugio y la vida ordenada,
Construí y ahora que ha subido la marea,
¿Qué decir? sólo queda un solar en la arena.

Nada queda de los sueños que anhelamos juntos,
Nada queda, sólo ponerle al final el punto,
No me digas que te vaya bien querido,
Porque bien me iba contigo.

Construí un palacio de sueños y afecto,
Construí sólo con mis buenas intenciones,
No pedí su consejo a ningún arquitecto,
¿Qué decir? hoy la casa es tan sólo un recuerdo.

Nada queda de los sueños que anhelamos juntos,
Nada queda, sólo ponerle al final el punto,
No me digas que te vaya bien querido,
Porque bien me iba contigo.

Aprendí a llorar bajito y en silencio,
Elegí amarrar mi nave a un solo puerto,
Construí la simiente de un cuento de hadas
¿Qué decir? si arrasó con ella alguna plaga.

Nada queda de los sueños que anhelamos juntos
Nada queda, bendecirte y repartir insultos,
No me digas que te vaya bien, querida
Era tan feliz mi vida...

Nada queda de los sueños que anhelamos juntos,
Nada queda, solo ponerle al final el punto,
No me digas que te vaya bien querido,
Porque bien me iba contigo.

Построил

Я построил замок из песка на твоем берегу,
Построил убежище, жизнь размеренную, тихую,
Построил, и вот теперь, когда поднялся прилив,
Что сказать? Остался лишь пустырь на песке.

Ничего не осталось от мечтаний, что лелеяли мы вместе,
Ничего не осталось, лишь поставить в конце точку,
Не говори мне, что все будет хорошо, дорогая,
Ведь мне было хорошо с тобой.

Я построил дворец из мечтаний и любви,
Построил, руководствуясь лишь благими намерениями,
Не спрашивал совета ни у одного архитектора,
Что сказать? Сегодня дом — лишь воспоминание.

Ничего не осталось от мечтаний, что лелеяли мы вместе,
Ничего не осталось, лишь поставить в конце точку,
Не говори мне, что все будет хорошо, дорогая,
Ведь мне было хорошо с тобой.

Я научился плакать тихо и беззвучно,
Я решил пришвартовать свой корабль лишь в одном порту,
Я взрастил семя сказочной истории,
Что сказать? Если какая-то зараза ее уничтожила.

Ничего не осталось от мечтаний, что лелеяли мы вместе,
Ничего не осталось, благословить тебя и раздавать оскорбления,
Не говори мне, что все будет хорошо, дорогая,
Моя жизнь была такой счастливой...

Ничего не осталось от мечтаний, что лелеяли мы вместе,
Ничего не осталось, лишь поставить в конце точку,
Не говори мне, что все будет хорошо, дорогая,
Ведь мне было хорошо с тобой.