Paroles et traduction Jose Riaza - Criaturas Mágicas
Y
la
vi
alejarse
entre
los
arboles
de
un
paraje
salvaje,
I
saw
her
walking
away
among
the
trees
of
a
wild
place,
Silvestre
pero
familiar,
Wild
but
familiar,
Yo
vestía
de
gris
camuflaje
I
was
wearing
gray
camouflage
Y
ella
de
colores,
And
she
was
wearing
colors,
Iba
derecha
al
amanecer,
She
was
going
straight
to
the
sunrise,
Yo
en
dirección
opuesta
I
in
the
opposite
direction
¿Qué
quién
era?
Who
was
she?
¿No
la
reconocéis
por
su
fermosura?
Don't
you
recognize
her
by
her
beauty?
¿No
os
dice
nada
lo
intrépido
de
su
figura,
Doesn't
her
fearless
figure
tell
you
anything,
La
insolencia
de
sus
andares,
The
insolence
of
her
steps,
Su
rotundo
palpitar,
Her
strong
heartbeat,
La
seguridad
en
sus
pisadas
The
confidence
in
her
steps
O
la
necedad
de
su
rumbo?.
Or
the
stubbornness
of
her
path?
Y
mientras
brincaba
risueña
por
el
sendero
me
gritó
entre
cánticos:
And
while
she
was
jumping
happily
along
the
path,
she
shouted
to
me
among
the
songs:
"Adiós
querido"
y
yo
le
respondí:
"Goodbye,
dear,"
and
I
answered
her:
"Hasta
siempre
querida
juventud".
"Farewell,
my
dear
youth".
Évaluez la traduction
1
La Trampa
2 Retales de Anarquía
3 Pasos
4 El Horizonte
5 La Endogamia de las Canciones
6 Los Perros
7 El Truco
8 El Multiverso
9 Mojigaterías
10 Una Epifanía (Tiburones)
11 Me Emboscó la Soledad (Trampas)
12 Con el Tiempo Todo Pasa
13 El Fuego de San Telmo
14 En un Día
15 Me Basta (Mis Dos Joyas)
16 Criaturas Mágicas
17 El Cuarto
18 Extraño
19 Guerra Civil
20 Tarde de Domingo
2 Retales de Anarquía
3 Pasos
4 El Horizonte
5 La Endogamia de las Canciones
6 Los Perros
7 El Truco
8 El Multiverso
9 Mojigaterías
10 Una Epifanía (Tiburones)
11 Me Emboscó la Soledad (Trampas)
12 Con el Tiempo Todo Pasa
13 El Fuego de San Telmo
14 En un Día
15 Me Basta (Mis Dos Joyas)
16 Criaturas Mágicas
17 El Cuarto
18 Extraño
19 Guerra Civil
20 Tarde de Domingo
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.