Paroles et traduction Jose Riaza - Criaturas Mágicas

Criaturas Mágicas

Y la vi alejarse entre los arboles de un paraje salvaje,
Silvestre pero familiar,
Yo vestía de gris camuflaje
Y ella de colores,
Iba derecha al amanecer,
Yo en dirección opuesta
¿Qué quién era?
¿No la reconocéis por su fermosura?
¿No os dice nada lo intrépido de su figura,
La insolencia de sus andares,
Su rotundo palpitar,
La seguridad en sus pisadas
O la necedad de su rumbo?.
Y mientras brincaba risueña por el sendero me gritó entre cánticos:
"Adiós querido" y yo le respondí:
"Hasta siempre querida juventud".

Волшебные Существа

И я видел, как она удаляется между деревьями дикого края,
Дикого, но знакомого,
Я был одет в серый камуфляж,
А она — в яркие цвета,
Она шла прямо навстречу рассвету,
Я — в противоположном направлении.
Кто она, спрашиваете?
Разве вы не узнаёте её по красоте?
Разве вам ни о чём не говорит бесстрашие её облика,
Дерзость её походки,
Её громкое сердцебиение,
Уверенность её шагов
Или безрассудство её пути?
И пока она смеясь прыгала по тропинке, она крикнула мне, напевая:
"Прощай, дорогой!" И я ответил ей:
"Прощай навсегда, дорогая юность моя".