¿Cómo Me Hablas de Patrias? - Jose Riaza traduction en allemand

¿Cómo Me Hablas de Patrias?

Cómo me hablas de patrias
Los mejores chilaquiles
Los comí en Hollywood Boulevard
Y el mejor tequila
En el barrio de Aluche
Y no hay mejores chuches
Que las de la infancia
Fui feliz comiendo tarta con
Las hijas que no eran mías
Sin robarle nada a nadie
Fui de familia en familia
Dando lo mejor que tenía
En cada una de ellas
Y no hay estrella
Que se quejara
Ni amor ultrajado
Pues amar sin compromiso
A corazón abierto
Sin nudos sanguíneos
Es libre y desapegado
Amor puro, amor global
Qué fácil es querer
A tu familia real
Inténtalo con la ajena
Y tendrás gratas sorpresas

Cómo me hablas de patrias
A estas alturas
El amor de madre
Lo viví en América
El amor de padre
Es de otra manera
Te cuida, te procura
Pero también te altera
Preguntas sin respuesta
El corcho en la botella
Y la botella
Meciéndose en la marea

Cómo me hablas de patrias
A estas alturas
No hay mejor
O peor ciudad para vivir
Pues en todas
He intentado ser feliz
Y no puedes extrañar alguna
Porque si lo haces
No disfrutarás ninguna

Cómo me hablas de patrias
A estas alturas
Mi patria es tu piel
Pero también la de
Juan, la de Pedro
La de Marta
No te hartan
Las preguntas absurdas
O vivo un tango repetido
Nunca extrañé España
Y Jamás
Voy a extrañar Jalisco
Fui un mal español
Y un mal mexicano
Y a ti que tanto preguntas
Al final del día
Te duele igual ser
León que ser cristiano

Wie kannst du mir von Vaterländern erzählen?

Wie kannst du mir von Vaterländern erzählen
Die besten Chilaquiles
aß ich auf dem Hollywood Boulevard
Und den besten Tequila
im Viertel von Aluche
Und es gibt keine besseren Süßigkeiten
als die aus der Kindheit
Ich war glücklich, als ich Kuchen aß mit
den Töchtern, die nicht meine waren
ohne jemandem etwas zu stehlen
Ich ging von Familie zu Familie
und gab das Beste, was ich hatte
in jeder von ihnen
Und es gibt keinen Stern
der sich beschwerte
noch verletzte Liebe
denn lieben ohne Verpflichtung
mit offenem Herzen
ohne Blutsbande
ist frei und losgelöst
Reine Liebe, globale Liebe
Wie einfach ist es,
deine leibliche Familie zu lieben
Versuche es mit einer fremden
und du wirst angenehme Überraschungen erleben

Wie kannst du mir von Vaterländern erzählen
zu diesem Zeitpunkt
Die Liebe einer Mutter
erlebte ich in Amerika
Die Liebe eines Vaters
ist anders
Er kümmert sich um dich, er sorgt für dich
aber er verändert dich auch
Fragen ohne Antwort
Der Korken in der Flasche
und die Flasche
wiegt sich in der Flut

Wie kannst du mir von Vaterländern erzählen
zu diesem Zeitpunkt
Es gibt keine bessere
oder schlechtere Stadt zum Leben
denn in allen
habe ich versucht, glücklich zu sein
Und du kannst keine vermissen
denn wenn du das tust
wirst du keine genießen

Wie kannst du mir von Vaterländern erzählen
zu diesem Zeitpunkt
Mein Vaterland ist deine Haut
aber auch die von
Juan, die von Pedro
die von Marta
Hast du nicht genug
von den absurden Fragen
Oder lebe ich einen wiederholten Tango
Ich habe Spanien nie vermisst
und werde Jalisco niemals
vermissen
Ich war ein schlechter Spanier
und ein schlechter Mexikaner
Und du, die du so viel fragst
am Ende des Tages
tut es dir genauso weh
ein Löwe zu sein, wie ein Christ zu sein