Paroles et traduction Jose Riaza - ¿Cómo Me Hablas de Patrias?

¿Cómo Me Hablas de Patrias?

Cómo me hablas de patrias
Los mejores chilaquiles
Los comí en Hollywood Boulevard
Y el mejor tequila
En el barrio de Aluche
Y no hay mejores chuches
Que las de la infancia
Fui feliz comiendo tarta con
Las hijas que no eran mías
Sin robarle nada a nadie
Fui de familia en familia
Dando lo mejor que tenía
En cada una de ellas
Y no hay estrella
Que se quejara
Ni amor ultrajado
Pues amar sin compromiso
A corazón abierto
Sin nudos sanguíneos
Es libre y desapegado
Amor puro, amor global
Qué fácil es querer
A tu familia real
Inténtalo con la ajena
Y tendrás gratas sorpresas

Cómo me hablas de patrias
A estas alturas
El amor de madre
Lo viví en América
El amor de padre
Es de otra manera
Te cuida, te procura
Pero también te altera
Preguntas sin respuesta
El corcho en la botella
Y la botella
Meciéndose en la marea

Cómo me hablas de patrias
A estas alturas
No hay mejor
O peor ciudad para vivir
Pues en todas
He intentado ser feliz
Y no puedes extrañar alguna
Porque si lo haces
No disfrutarás ninguna

Cómo me hablas de patrias
A estas alturas
Mi patria es tu piel
Pero también la de
Juan, la de Pedro
La de Marta
No te hartan
Las preguntas absurdas
O vivo un tango repetido
Nunca extrañé España
Y Jamás
Voy a extrañar Jalisco
Fui un mal español
Y un mal mexicano
Y a ti que tanto preguntas
Al final del día
Te duele igual ser
León que ser cristiano

Comment Me Parles-Tu de Patries?

Comment me parles-tu de patries
Les meilleurs chilaquiles
Je les ai mangés sur Hollywood Boulevard
Et le meilleur tequila
Dans le quartier d'Aluche
Et il n'y a pas de meilleures friandises
Que celles de l'enfance
J'étais heureux de manger un gâteau avec
Les filles qui n'étaient pas les miennes
Sans rien voler à personne
J'étais d'une famille à l'autre
Donnant le meilleur que j'avais
Dans chacune d'elles
Et il n'y a pas d'étoile
Qui se soit plainte
Ni d'amour outragé
Car aimer sans engagement
A cœur ouvert
Sans nœuds sanguins
C'est libre et détaché
Amour pur, amour global
Comme il est facile d'aimer
Ta famille royale
Essaie-le avec l'autre
Et tu auras de bonnes surprises

Comment me parles-tu de patries
A ce stade
L'amour de mère
Je l'ai vécu en Amérique
L'amour de père
C'est différent
Il prend soin de toi, il te protège
Mais il te bouleverse aussi
Questions sans réponse
Le bouchon dans la bouteille
Et la bouteille
Se balançant dans la marée

Comment me parles-tu de patries
A ce stade
Il n'y a pas de meilleure
Ou pire ville pour vivre
Car dans toutes
J'ai essayé d'être heureux
Et tu ne peux pas en manquer une
Parce que si tu le fais
Tu ne profiteras d'aucune

Comment me parles-tu de patries
A ce stade
Ma patrie est ta peau
Mais aussi celle de
Juan, celle de Pedro
Celle de Marta
Tu n'es pas saturé
Des questions absurdes
Ou je vis un tango répété
Je n'ai jamais regretté l'Espagne
Et jamais
Je ne vais pas regretter Jalisco
J'étais un mauvais Espagnol
Et un mauvais Mexicain
Et toi qui poses tant de questions
A la fin de la journée
Ça te fait autant mal d'être
Un lion qu'un chrétien